1 Kings 20:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Benhadâ lyuhchâpazy hnohta Ahabâ ta, “Ei zibeipa abei cha kei chho u la, ‘Châ chakaotuhpa tawhta nâ haw tuapa zydua kha ei tao aw, he hmo deikua he tao thei va na, a tah na,’ kei tah muh vy,” tah ta. Lyuhchâpazy cha sie ei ta, cha bie cha kei tlôkhei heih ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Benhadad kah puencawn rhoek te, “Ka boei manghai te thui pah, lamhma la sal nan tueih vaengkah boeih te tah ka ngai ni. Tedae tahae kah ol he ka ngai ham a coeng moenih,” a ti nah. Te phoeiah puencawn rhoek te cet uh tih ol te a mael puei uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin amah in Benhadad kamtaite kiangah, “Ka to kumpipa kiangah gen un, ‘Na nasempa’ tung panin nong kalh masak ka hih ding hi; ahih hangin hih thu ka hih thei kei hi,’ ci un,” a ci hi. Tua ciangin kamtaite kihemkhia-in ama tungah thu tun’ kik uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin amah in Benhadad’ kamtaite kiangah, “Ka to kumpipa kiangah hih bangin gen un: ‘Na nasempa’ tung panin nong kalh masak kong pia ding hi; ahih hangin a nihna kong piazo kei hi, ci hi,’ ci un,” a ci hi. Tua ciangin kamtaite kihemkhia-in ama tungah thu tunkik uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Ahab in Benhadad ii kamtaite munah, “Hong nget masak teng thukim khi hi, ahihang a niina sia thukim zo ngawl khi hi, ka topa kumpipa munah va ci tavun,” ci in zo kik hi. Kamtaite va pai a, tua zawkciang hong heak kikin

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin amah in Benhadad kamtaite kiangah, “Ka to kumpipa kiangah gen un, ‘Na nasempa’ tung panin nong kalh masak ka hih ding hi; ahih hangin hih thu ka hih thei kei hi,’ ci un,” a ci hi. Tua ciangin kamtaite kihemkhia-in ama tungah thu tun’ kik uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin amah in Benhadad’ kamtaite kiangah, “Ka to kumpipa kiangah hih bangin gen un: ‘Na nasempa’ tung panin nong kalh masak kong pia ding hi; ahih hangin a nihna kong piazo kei hi, ci hi,’ ci un,” a ci hi. Tua ciangin kamtaite kihemkhia-in ama tungah thu tunkik uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin amah in Benhadadʼ kamtaite kiangah, “Ka to kumpipa kiangah hih bangin gen un: ‘Na nasem paʼ tung panin nong kalh masak kong pia ding hi; ahih hangin a nihna kong pia zo kei hi, ci hi,’ ci un,” a ci hi. Tua ciangin kamtaite kihem khia-in ama tungah thu tunkik uh hi.