1 Kings 21:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zezebel ta Nâbô cha alô ta vawh ei ta, a thi haw, tahpa a theipata nahta, Ahabâ hnohta, “Thyu la, Zezari chyhsa Nâbô ta a kre sadô chalei awpa a cha pasai leipa kha kei hnei teh. Nâbô cha hroh khao vei, a thi haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Naboth a dae uh tih a duek te Jezebel loh a yaak van neh Jezebel long khaw Ahab taengah, “Thoo, Jezreel Naboth kah misurdum te pang laeh. Nang taengah tangka la paek ham khaw a aal dongah Naboth hing pawt tih duek coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Jezebel in Naboth suang tawh kidengin a sihna a zak phetin, amah in Ahab kiangah, “Tho in, sum tawh lei dingin nangma tungah hong piak nop loh, Jezre-el khuami Naboth’ leenggui lo tang in; bang hang hiam cih leh Naboth hing nawn lo hi, si ta hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jezebel in Naboth suang tawh kidengin a sihna thu a zak phetin Ahab kiangah, “Tho in; sum tawh lei dingin nangma tungah hong piak nop loh, Jezreel khuami Naboth’ leenggui lo tang in; bang hang hiam cih le Naboth nungta nawn lo hi; sita hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jezebel in kam kithaak sia a nga po ciang, Ahab munah, “Naboth sia thi zo hi. Tu in a sapithuan nang hong zuak nop ngawl sia la in tang in,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Jezebel in Naboth suang tawh kidengin a sihna a zak phetin, amah in Ahab kiangah, “Tho in, sum tawh lei dingin nangma tungah hong piak nop loh, Jezre-el khuami Naboth’ leenggui lo tang in; bang hang hiam cih leh Naboth hing nawn lo hi, si ta hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jezebel in Naboth suang tawh kidengin a sihna thu a zak phetin Ahab kiangah, “Tho in; sum tawh lei dingin nangma tungah hong piak nop loh, Jezreel khuami Naboth’ leenggui lo tang in; bang hang hiam cih le Naboth nungta nawn lo hi; sita hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jezebel in Naboth suang tawh kidengin a sihna thu a zak phetin Ahab kiangah, “Tho in; sum tawh lei dingin nangma tungah hong piak nop loh, Jezreel khuami Nabothʼ leenggui lo tang in; bang hang hiam cih le Naboth nungta nawn lo hi; si ta hi,” a ci hi.