1 Kings 21:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A hnohta, ‘ Abeipa ta hetana heta a tah: “Thie chi ta, na hnei pâ ha aw ma?” a tah,’ tah ta. Chatawhcha a hnohta, ‘ Abeipa ta hetana heta a tah: “Izy ta Nâbô thisaih ama paliena su liana tlai heta nâma thisai chhao izy ta ama palie aw,” a tah,’” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Anih te thui pah lamtah, 'BOEIPA loh he ni a thui. Na ngawn tih pang bal nama?' ti nah. Te phoeiah anih te thui pah lamtah, 'BOEIPA loh he ni a thui. Naboth thii ui loh a laeh nah hmuen ah nang khaw na thii te ui loh a laeh van ni,' ti nah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nangmah in ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi; “That khinin, zong luah khin na hi hiam?” ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi: “Uite in Naboth’ sisan a liahna munah uite in nangma sisan liak ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nangmah in ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi: “That khinin zong luahkhin na hi hiam?” ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi: “Uite in Naboth’ sisan a liahna munah uite in nangma sisan liak ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama munah son in, keima Topa in ama munah, ‘Pasalpa na suamlup zawkciang a neisa la tu in kithoai lalai ni ziam,’ ci khi hi. Ama tungah hi teng son in: ‘Naboth ii chisan uite ii a lia na mun ma ah nangma chisan zongh tua uite in liak tu hi!’ ci in son ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nangmah in ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi; “That khinin, zong luah khin na hi hiam?” ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi: “Uite in Naboth’ sisan a liahna munah uite in nangma sisan liak ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nangmah in ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi: “That khinin zong luahkhin na hi hiam?” ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi: “Uite in Naboth’ sisan a liahna munah uite in nangma sisan liak ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nangmah in ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi: “That khinin zong luah khin na hi hiam?” ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin ama kiangah, ‘ Topa in hih bangin ci hi: “Uite in Nabothʼ sisan a liahna munah uite in nangma sisan liak ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.