1 Kings 21:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahabâ ta Nâbô hnohta, “Na kre sadô he ei o kiapâh liata a ypa a châpa vâta, âhnalasi taona sadô châta keima na pie teh, a vyuhpa ta kre sadô pha viapa ei cha pie aw. Na khoh via khiahta cha, a tâkâ lâta â phuhpa hawhta a mâ ei cha pie aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Ahab loh Naboth te, “Na misurdum te kai taengah m'pae lamtah, ka im neh a yoei ah kai ham toi-an dum la om saeh. Te yueng la nang taengah te lakah aka then misurdum khaw na mik ah aka then kam paek bitni. A phu la nang te tangka khaw kam paek bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hih thu khit ciangin Ahab in Naboth kiangah, “Ka inn tawh kinai ahih manin anteh huan dingin ka neih theih nadingin na leenggui lo hong pia in; keimah in tua tang dingin leenggui lo hoihzaw khat kong pia ding hi; ahih kei leh zong nang adingin a hoih zawk ding leh a man ding sum kong pia ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih thu teng khit ciangin Ahab in Naboth kiangah, “Ka inn tawh kinai ahih manin anteh huan dingin ka neih theih nadingin na leenggui lo hong pia in; keimah in tua tang dingin leenggui lo hoihzaw khat kong pia ding hi; ahih kei leh zong nang a dingin a hoihzawk ding leh a man ding sum kong pia ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ni khat ni in Ahab in Naboth munah, “Na sapithuan kei hong pia ta'n; ka kumpi inn taw kinai a, tua leitang sia antee lamsang ciin na huan tu dei khi hi. Sapit huan a phazaw khat hong pia tu khi hi, ahibuale na deizaw le a man kilawm khat hong pia tu khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hih thu khit ciangin Ahab in Naboth kiangah, “Ka inn tawh kinai ahih manin anteh huan dingin ka neih theih nadingin na leenggui lo hong pia in; keimah in tua tang dingin leenggui lo hoihzaw khat kong pia ding hi; ahih kei leh zong nang adingin a hoih zawk ding leh a man ding sum kong pia ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu teng khit ciangin Ahab in Naboth kiangah, “Ka inn tawh kinai ahih manin anteh huan dingin ka neih theih nadingin na leenggui lo hong pia in; keimah in tua tang dingin leenggui lo hoihzaw khat kong pia ding hi; ahih kei leh zong nang a dingin a hoihzawk ding leh a man ding sum kong pia ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu teng khit ciangin Ahab in Naboth kiangah, “Ka inn tawh kinai ahih manin anteh huan dingin ka neih theih nadingin na leenggui lo hong pia in; keimah in tua tang dingin leenggui lo hoih zaw khat kong pia ding hi; ahih kei leh zong nang adingin a hoih zawk ding leh a man ding sum kong pia ding hi,” a ci hi.