1 Kings 3:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chanô hropa ta, “Châ vei, ahrohpa he keima sawchapawpa châ ta, athipa he nâma sawchapawpa a châ,” tah ta. Hmiatuapa khata, “Châ vei, athipa he nâma sawchapawpa châ ta, ahrohpa he keima sawchapawpa a châ,” tah heih ta. Cha hawhna chata abei hmiakô liata reih raihrie ei ta.
Chin (Matu Bible)
Huta tloe van long khaw, “Moenih, kai capa he hing tih nang capa duek,” a ti nah. Tedae te tlam ni, “Moenih, nang capa duek, kai capa hing,” a ti rhoi tih manghai mikhmuh ah a thui rhoi.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin a numei dang khat in, “Hilo hi, a hing naupang in keima’ aa hi a, a si naupangin nangma’ aa ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin a masa nu in, “Hilo hi, a si naupang in nangma’ aa hi a, a hing naupang in keima’ aa ahi hi,” a ci hi. Tua bangin kumpipa mai-ah amaute in thugen uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin a numei dang khat in, “Hilo hi; a hing naupang keima a’ hi a, a si naupang nangma a’ ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin a masa nu in, “Hilo hi; a si naupang nangma a’ hi a, a hing naupang keima-a’ ahi hi,” a ci hi. Tua bangin kumpipa’ mai-ah amau tegel in thu gen tuak uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang nupi dang khat sia in, “Hi ngawl hi! Nau thisa sia nang aa hi a, a nungta sia kei aa hi!” ci hi. Nupi a pau masa sia in, “Hi ngawl hi! Nau a thi sia nang aa hi a, a nungta sia keima aa hi!” ci kik hi. Tuabangin kumpipa mai ah kinial uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin a numei dang khat in, “Hilo hi, a hing naupang in keima’ aa hi a, a si naupangin nangma’ aa ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin a masa nu in, “Hilo hi, a si naupang in nangma’ aa hi a, a hing naupang in keima’ aa ahi hi,” a ci hi. Tua bangin kumpipa mai-ah amaute in thugen uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin a numei dang khat in, “Hilo hi; a hing naupang keima a’ hi a, a si naupang nangma a’ ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin a masa nu in, “Hilo hi; a si naupang nangma a’ hi a, a hing naupang keima-a’ ahi hi,” a ci hi. Tua bangin kumpipa’ mai-ah amau tegel in thu gen tuak uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin a numei dang khat in, “Hi lo hi; a hing naupang keima aʼ hi a, a si naupang nangma aʼ ahi hi,” a ci hi. Tua ciangin a masa nu in, “Hi lo hi; a si naupang nangma aʼ hi a, a hing naupang keima-aʼ ahi hi,” a ci hi. Tua bangin kumpipaʼ mai ah amau tegel in thu gen tuak uh hi.