1 Kings 3:26 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A sawchapaw a hrohpa nô cha, a sawchapawpa a ngiachhie ngaitapa vâta, abei hnohta, “Hy ei zibeipa y, hawti a hrohpa he ano pie thlâh ha mah y. Hawti he rie thie khah y,” tah ta. Pakhanô deikua ta, “Keima eih châ leipa sala, nâma eih chhao châ hlei hra khah sa. Tai pachhô thlâh ha teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah a capa aka hing huta tah a capa soah a haidamnah tloo tih manghai te a thui pah tih, “Aw ka boeipa, a hing la aka om te anih taengah pae lamtah anih te duek rhoe duek sak boel mai,” a ti nah. Tedae khat long tah, “Kai ham khaw, nang ham khaw om boel saeh, saek saeh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin a tapa a nungta numei in a lungsimah a tapa khasiat ahih manin kumpipa kiangah, “Aw, ka topa aw, a nungta naupang amah pia in; bang bang hita leh amah that kei in, a ci hi. Ahih hangin a khat in, “Hih in kei ka hi a, nang na hi zongin tang thei lo ding hi; hong hawmsak un a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin a tapa a nungta numei in a lungsimah a tapa khasiat ahih manin kumpipa kiangah, “Aw ka topa aw, a nungta naupang amah piazaw in; bangbang hitaleh amah that kei in,” a ci hi. Ahih hangin a khat in, “Hih pen kei ka hi a, amah in ahi zongin tang thei lo ding hi; hong hawmsak un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A nu tatak sia in a tapa a itna taw kidim ahikom kumpipa munah, “Kumpipa awng, nong hesuakna in nau sia that heak in! Ama pia in!” ci hi. Ahihang nupi dang khat sia in, “Koma khat zongh hong pia heak in; khen nii ma hong suasak po ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin a tapa a nungta numei in a lungsimah a tapa khasiat ahih manin kumpipa kiangah, “Aw, ka topa aw, a nungta naupang amah pia in; bang bang hita leh amah that kei in, a ci hi. Ahih hangin a khat in, “Hih in kei ka hi a, nang na hi zongin tang thei lo ding hi; hong hawmsak un a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a tapa a nungta numei in a lungsimah a tapa khasiat ahih manin kumpipa kiangah, “Aw ka topa aw, a nungta naupang amah piazaw in; bangbang hitaleh amah that kei in,” a ci hi. Ahih hangin a khat in, “Hih pen kei ka hi a, amah in ahi zongin tang thei lo ding hi; hong hawmsak un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a tapa a nungta numei in a lungsimah a tapa khasiat ahih manin kumpipa kiangah, “Aw ka topa aw, a nungta naupang amah pia zaw in; bangbang hitaleh amah that kei in,” a ci hi. Ahih hangin a khat in, “Hih pen kei ka hi a, amah in ahi zongin tang thei lo ding hi; hong hawmsak un,” a ci hi.