1 Kings 3:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawlawmaw ta, “Châ chakaotuhpa ei paw Dâvi kha na hmiakô liata ngâchhihna, siana nata palôh dopa phaopa ta a y tyhpa vâta, a chô liata ngiachhiena thata na palâsa. Cha ngiachhiena rônah ngaitapa cha a chô liata palâsa pazao chi ta, a beidyuchhai liata a tyuh awpa sawchapawpa chhao tanoh na pie haw.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Solomon loh, “Namah loh na sal, a pa David taengah sitlohnah a len na tueng coeng. Anih te na mikhmuh ah oltak neh, duengnah neh, namah taengah thinko thuemnah neh pongpa coeng. Te dongah ni anih ham sitlohnah a len he na ngaithuen pah. Te phoeiah anih te tahae khohnin kah bangla a ngolkhoel dongah aka ngol capa na paek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Solomon in, “Na nasem ka pa David tungah a lian itna kip na lak hi, bang hang hiam cih leh cihtakna, thumanna tawh nangma mai-ah gamta-in, nangma tungah lungsim thutang hi; nangmah in ama adingin hih a lian itna kip koihsakin, tu ni-in ama tokhom tungah a tu ding tapa khat na pia hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Solomon in, “Na nasem ka pa David’ tungah a lian itna kip na lak hi. Bang hang hiam cih leh cihtakna, thumanna tawh nangma mai-ah gamta-in, nangma tungah lungsim thutang hi. Nangmah in ama a dingin hih a lian itna kip koihsakin, tuni-in ama tokhom tungah a tu ding tapa khat na pia hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Solomon in, “Nangma in ka pa David, na naseampa sia itna lianpi na lak tawntung hi, tuaciang ama pha a, thutakin nang taw a kizopna sungah thumaan hi. Tuaciangin ama panmun ah tu ni in ngam a uk nangma in a kizom paisuakin tapa khat na piakna taw a lian na itna kip na lak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Solomon in, “Na nasem ka pa David tungah a lian itna kip na lak hi, bang hang hiam cih leh cihtakna, thumanna tawh nangma mai-ah gamta-in, nangma tungah lungsim thutang hi; nangmah in ama adingin hih a lian itna kip koihsakin, tu ni-in ama tokhom tungah a tu ding tapa khat na pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Solomon in, “Na nasem ka pa David’ tungah a lian itna kip na lak hi. Bang hang hiam cih leh cihtakna, thumanna tawh nangma mai-ah gamta-in, nangma tungah lungsim thutang hi. Nangmah in ama a dingin hih a lian itna kip koihsakin, tuni-in ama tokhom tungah a tu ding tapa khat na pia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Solomon in, “Na nasem ka pa Davidʼ tungah a lian itna kip na lak hi. Bang hang hiam cih leh cihtakna, thumanna tawh nangma mai ah gamta-in, nangma tungah lungsim thutang hi. Nangmah in ama adingin hih a lian itna kip koihsakin, tu ni-in ama tokhom tungah a tu ding tapa khat na pia hi.