1 Kings 5:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâ chakaotuhpazy ta Lebanaw tawhta tilaipi taihta za phaoh aw ei ta, apâ hawhta chahrysa aw ei na ta, a su na raopa lâ tlôkhei awpa ta tilaipi liata ei za pasiesa aw. A su a za tlô nahta pathlâsa aw ei na ta, nâ vaw la aw. Nâ chhao ta ei chhôhkhazy niedo a tôhpa ta ei khopa na tao hra aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Lebanon lamkah te ka sal rhoek loh tuipuei la han colh saeh. Te phoeiah kai ham na tueih nah hmuen hil tuipuei longah paan la kan khuen eh. Te te pahoi ka boe phoeiah tah nang loh khuen. Nang lamloh ka im kah caak ham m'pae lamtah ka kongaih te han saii,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka nasemte in Lebanon panin tuipi ah tuate hong puak suk ding uh hi; nangma cihna munah a pai dingin tuipi a tawn dingin keimah in tuate phongin ka bawl dinga, tua lai munah keimah in a singte phelsakin nangmah in na ngah ding hi; nangmah in ka innkuan ading an piakna tawh ka deihnate nong kicingsak ding hi,” ci sak hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka nasemte in Lebanon panin tuipi-ah tuate hong puaksuk ding uh hi. Nangma cihna munah a pai dingin tuipi a tawn dingin keimah in tuate phongin ka bawl ding a, tua lai munah keimah in a singte phelsakin nangmah in na ngah ding hi. Nangmah in ka mite a’ ding anpiakna tawh ka deihnate nong kicingsak ding hi,” cisak hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka mite in thingluangte Lebanon panin tuipi dong hong paipui tu a, tuate sawmkhawm in phong ka vawtsak zawkciang nangma tealna tuipi vaal mun khat ah hong taaisuksak tu khi hi. Tua munah ka mite in phel in, tuaciang na mite in vaipuak la tu hi. Nangma in ka mite nguai an nong piaksak tu ka dei hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka nasemte in Lebanon panin tuipi ah tuate hong puak suk ding uh hi; nangma cihna munah a pai dingin tuipi a tawn dingin keimah in tuate phongin ka bawl dinga, tua lai munah keimah in a singte phelsakin nangmah in na ngah ding hi; nangmah in ka innkuan ading an piakna tawh ka deihnate nong kicingsak ding hi,” ci sak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka nasemte in Lebanon panin tuipi-ah tuate hong puaksuk ding uh hi. Nangma cihna munah a pai dingin tuipi a tawn dingin keimah in tuate phongin ka bawl ding a, tua lai munah keimah in a singte phelsakin nangmah in na ngah ding hi. Nangmah in ka mite a’ ding anpiakna tawh ka deihnate nong kicingsak ding hi,” cisak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka nasemte in Lebanon panin tuipi ah tuate hong puak suk ding uh hi. Nangma cihna munah a pai dingin tuipi a tawn dingin keimah in tuate phongin ka bawl dinga, tua lai munah keimah in a singte phelsakin nangmah in na ngah ding hi. Nangmah in ka mite ading an piakna tawh ka deihnate nong kicingsak ding hi,” cisak hi.