1 Kings 8:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta Hy Abeipa, Izarei Khazohpa y, châ chakaotuhpa ei paw Dâvi hnohta, ‘Na pathlazy ta ama lâpizy pakhâta ta pachâ ei sala, nâ ta ei lâpi nâ chhihpa hawhna heta, âmo chhao ta ei lâpi amâ chhih lymâ khiahta cha, Izarei beidyuchhai liata ei hmiakô lia a tyuh awpa chyhsa na pathlazy tawhta chie aw veih ei’, tahpa ta bie nâ vaw taihpa kha patlô mah y.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Israel Pathen BOEIPA aw, a pa David amah taengah na thui te na sal ham kha ngaithuen dae. 'Ka mikhmuh ah na pongpa bangla, ka mikhmuh ah pongpa ham na ca rhoek a longpuei te a dawk ngaithuen uh atah ka mikhmuh kah Israel ngolkhoel dongah aka ngol ham nang kah hlang pat mahpawh,' na ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin tu-in Israel Pasian, Topa aw, ama tungah, ‘Keima mai-ah nang na gamtat mah bangin na tapate in keima mai-ah gamtat ding a kidop nak uh leh, Israel kumpi tokhom tungah a tu dingin keima mai-ah mi khat zong na tasam kei ding hi,’ ci-in na nasem ka pa David tungah na ciamsa thu len in.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin tu-in Israel Pasian, Topa aw, ama tungah, ‘Keima mai-ah nang na gamtat mah bangin na tapate in keima mai-ah gamtat ding a kidop nak-uhleh, Israel kumpi tokhom tungah a tu dingin keima mai-ah mi khat zong na tasam kei ding hi,’ ci-in na nasem ka pa David tungah na ciamsa thu lenkip in.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang tu in Israel ii Topa Pathian awng, ka pa tungah kamciam na vawt dang khat ahi, ama ii na thu hong nit bangin amate in kidopna taw thuni pole, ama suan le paalte sung pan khat in Israel kumpi in maang tawntung tu hi, na ci sia zongh nong taangtunsak natu thu kong ngen hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin tu-in Israel Pasian, Topa aw, ama tungah, ‘Keima mai-ah nang na gamtat mah bangin na tapate in keima mai-ah gamtat ding a kidop nak uh leh, Israel kumpi tokhom tungah a tu dingin keima mai-ah mi khat zong na tasam kei ding hi,’ ci-in na nasem ka pa David tungah na ciamsa thu len in.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin tu-in Israel Pasian, Topa aw, ama tungah, ‘Keima mai-ah nang na gamtat mah bangin na tapate in keima mai-ah gamtat ding a kidop nak-uhleh, Israel kumpi tokhom tungah a tu dingin keima mai-ah mi khat zong na tasam kei ding hi,’ ci-in na nasem ka pa David tungah na ciamsa thu lenkip in.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin tu-in Israel Pasian, Topa aw, ama tungah, ‘Keima mai ah nang na gamtat mah bangin na tapate in keima mai ah gamtat ding a kidop nak uh leh, Israel kumpi tokhom tungah a tu dingin keima mai ah mi khat zong na tasam kei ding hi,’ ci-in na nasem ka pa David tungah na ciam sa thu lenkip in.