1 Peter 1:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Hmai käh teng lü khyang naküt a pawha kba angteha ngthu mtaiki Pamhnama veia nami ktaiyü üng, ka Pa nami tiki. Acunakyase, khawmdek khana nami xün k’um üng ani leisawng lü ve ua.

Chin (Khyang NT)

Nangnih Hnadaga khäka suh nini tongei khaw a, Hnadaga a Paw o ting nini panei. Ani hngat pawtäng ha phakeya pak nanga nang käh bi kawi huih ükütni käh tara bi. Äi koong nangnih nini sawk mäyak Ani a kenkeh poh chula mäichoh khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khokhei viapa hnei leipa ta, chyhsa to ama hmotaopa chyu hawhta pachiatuhpa cha Paw hawhta nama pado khiahta cha, khizaw liata nama y chhôh cha khitlyhpa hawhta y u la, Paw Khazohpa cha chiza muh vy.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah pakhat rhip kah khoboe vanbangla langya la ah lai aka tloek te a pa tila na khue uh atah nangmih kah yinlai la na om uh a tue khuiah rhihnah neh khosa uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mi maitang zahtak loin, mi khempeuh ahihna bang thu a khenpa kiangah note in Pa bangin ngaihsunin thu na nget uh leh, leitungah lal-a na om lai tengun launa lungsim tawh na gamta un.

Chin 2010

Cawngsaw vytei patlia ly tei rai aa hrepaw naning teitah bia a pacepaw cawh Paw tatei naa ypaw khah a cangnah cawtah ma aluicung lehei khuachai sahlo hratah naa ung chung tahei Ama cizaw hmo teitah ung my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mi khempeuh amau gamtatna tawh kizui-in a kibang kimin thu a khen Pasian kiangah thu na nget uh ciangin, “Pa aw,” ci na hih manun hih leitungah na om laiteng uh amah zahtakin om un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk kham ünni py cup mikha ing hai Kapa peikhü ünni phau. Ymih ünni hai Kapa cü imi bürbür hüm pakrüp mih novei mih mah hmatva py mih tok tho nü cetjok tara mina. Pei miluk camih bawn prei ünni hring mikha hmat hüm kram mihak hmat hai kaham hring vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawng Pathen tengah na thangthui u vengah ahih te a Pa tila na khue u, ahih lawng atah thlaang boeih te a saina taring ah pekbona awm ohla awl a cek. Tedawngah he dilai dawng na hing khuiah he amah te hinyahna langtah hing u lah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihing khat sim ii a sepna bangin a kibang thukhenna taw mihing theampo thu a khen Pathian tungah thu na nget uh ciang, Pa awng, na ci uh hi; tua ahiciang hi leitung ah nungta in na om uh laiteng ama thasia tavun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mi maitang zahtak loin, mi khempeuh ahihna bang thu a khenpa kiangah note in Pa bangin ngaihsunin thu na nget uh leh, leitungah lal-a na om lai tengun launa lungsim tawh na gamta un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mi khempeuh amau gamtatna tawh kizui-in a kibang kimin thu a khen Pasian kiangah thu na nget uh ciangin, “Pa aw,” ci na hih manun hih leitungah na om laiteng uh amah zahtakin om un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mi khempeuh amau gamtatna tawh kizui-in a kibang kimin thu a khen Pasian kiangah thu na nget uh ciangin, “Pa aw,” ci na hih manun hih leitungah na om lai teng uh amah zahtakin om un.