1 Peter 2:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ahlana ta Pamhnama khyanga am kya uki. Atuh ta ania khyanga nami kyaki. Ahlana ta Pamhnama mpyeneinak am ksing uki. Atuh ta a mpyeneinak nami yaheiki.

Chin (Khyang NT)

Ayang äng nangnih Hnadaga käh khrawng mäi hüt chu, äini tua Hnadaga käh khrawng nini thänei däk. Awlaw ayang äng nangnih Hnadaga käh jen hmawt hüt chu, äini tua Ani käh jen nini bünei däk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hlâno ta cha phopi châ leipa ei chi ta, tahmâ deikua cha Khazohpa phopi nama châ haw. Hlâno ta cha zawngiahna hmô leipa ei chi ta, tahmâ deikua cha zawngiahna nama hmô haw.

Chin (Matu Bible)

Hnukbuet kah a pilnam pawt te Pathen kah a pilnam la na om uh coeng. A rhen mueh te n'rhen coeng uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in nidang lai-inah a mi pawlte na hih loh uh hangin tu-in Pasian’ mi pawlte na hi uh hi. Nidang lai-inah hehpihna na ngah loh uh hangin tu-in na ngah zo uh hi.

Chin 2010

Khuahlai taco naaning cawh ze cawngsaw hmai za cang bei he ceh, canghrasala atoheh cawh Khazing cawngsaw na cang myca he ceh. Khuahlai taco zaangsawnah khah za ting bang bei he ceh, canghrasala atoheh cawh Khazing zaangsawnah khah naa ting myca.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nidangin Pasian’ mi na hihloh uh hangin tu-in ama mi na hi uh a, nidangin Pasian’ hehpihna na theih loh uh hangin tu-in ama hehpihna na ngah uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kanilava kha cü ünni cü Tamuk hai imi nona, mitawk kapü maca cü hmat hai imi si na; kanilava kha cü Tamuk hai kavanra hüm ünni notuk; mitawk kapü maca cü kavanra hüm ünni man vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

N'hu veng atah nangmi he Pathen kah thlaang la na awm u nawh de tahe atah nangmi he amah kah thlaang la na awm u poen; anoekbuet atah Pathen kah reenna te na ming u nawh de tahe atah a reenna te na dang u poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hun khat lai in, note sia Pathian mite na hi bua uh hi, ahihang tu in ama mite na hi uh hi; hun khat lai in, Pathian ii hesuakna na he bua uh hi, ahihang tu in ama ii hesuakna na saang zo uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in nidang lai-inah a mi pawlte na hih loh uh hangin tu-in Pasian’ mi pawlte na hi uh hi. Nidang lai-inah hehpihna na ngah loh uh hangin tu-in na ngah zo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nidangin Pasian’ mi na hihloh uh hangin tu-in ama mi na hi uh a, nidangin Pasian’ hehpihna na theih loh uh hangin tu-in ama hehpihna na ngah uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nidangin Pasianʼ mi na hih loh uh hangin tu-in ama mi na hi uh a, nidangin Pasianʼ hehpihna na theih loh uh hangin tu-in ama hehpihna na ngah uh hi.