1 Peter 2:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nangmi pi xüngseikia lunga kya u lü, ngmüimkhya üng sängeikia im sawngsaknak üng sumei ua. Acuna im üng ktaiyü ngcime naw Jesuh Khritawa ngming am Pamhnama veia ngmüimkhya üng sängeikia ngkengnak ami petnak vai hnüna kyaki.

Chin (Khyang NT)

Nangnih ha hngat hngat chi sawk mawh lung huih. Asanh chang im nini sawkaih saw koong Hnadaga la nangnih a anang sumei tun. Äihi che nangnih pujawtih huih thänei chula, Yĕsu Krito äng Hnadaga khäka usum vawng saw hlu nini tawng hnängai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu Krista zawhzi ta Khazohpa a pyh tlâhpa thlahpa atheihna hlâtuhpa theihthai pathaihpazy châ awpa ta, alô hrohpa hawhta paduapa thlahpa o nama châ.

Chin (Matu Bible)

Nangmih khaw aka hing lungto bangla a cim khosoih la om ham mueihla im te sa uh. Jesuh Khrih rhangneh Pathen taengah a uem la mueihla hmueih te khuen uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

note in zong a nungta suangte bangin a kilam, Kha inn na hi uh hi; Zeisu Khazih hangin Pasian san’ theih ding akilawm biakna a pia thei, a siangtho siampi pawl-in zong a piang na hi uh hi.

Chin 2010

Naaning sahlo zong ahringpaw alung hratah thlawpaw lang ing tah sahpaw na cang he ceh. A pathaipaw tlangbui phu a cang ruapaw cang he ceh ka, Zisu Khri thongtah Khazing lung a tongpaw thlawpaw lang thuihlainah a tuapaw na cang he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note zong nuntakna a piathei suangpi mah bangin kha thu tawh kisai biakinn lam nadingin na kizang unla, Jesuh Khrih hangin Pasian’ santheih biaknate a pia dingin a siangtho siampi na suak un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni kapü rava khü hringmih hua tho nü limla hai Curakim py hümmih kaham Tamuk mah kato mih hua plau vah. Ymih tum pathüp mih tun sür hai tok hüm py hüm nü po hümmih kateng mih limla thang hai kathoi kasar hüm Isu Khrista hlyhak Tamuk kham ünni jokjok hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi khaw aka hing lunghiim angla law u langtah, namami roe te muithla ben kah tempal bok-im sakna la sai u lah. Te huen ah te aciim khawsoeih angla bii na bi u vetih Pathen lawng a do ham koei muithla ben kah luciik te Jesuh Khrih rang oen Pathen tengah na nawn u ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nuntakna a nei suangte bangin pai tavun a, thaa biakinn sak natu in a kizanghte hi tavun, tua munah Jesus Christ tungtawnin, Pathian tungah a saan thamman, thaa taw kisai sangaw biakpiakna a pia a thiangtho thiampite bangin na seam tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

note in zong a nungta suangte bangin a kilam, Kha inn na hi uh hi; Zeisu Khazih hangin Pasian san’ theih ding akilawm biakna a pia thei, a siangtho siampi pawl-in zong a piang na hi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note zong nuntakna a piathei suangpi mah bangin kha thu tawh kisai biakinn lam nadingin na kizang unla, Jesuh Khrih hangin Pasian’ santheih biaknate a pia dingin a siangtho siampi na suak un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note zong nuntakna a pia thei suangpi mah bangin kha thu tawh kisai biakinn lam nadingin na kizang unla, Jesu Khris hangin Pasianʼ san theih biaknate a pia dingin a siangtho siampi na suak un.