1 Peter 2:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cangcim üng, “Aphu küi lung ka xü, Zion mcunga aphungnua ka tak; Ani jumeiki naküt cun itia pi käh hmaiset khai” ti lü veki.

Chin (Khyang NT)

Kiyam äng yoei khäh, “So, kei khawk tih la alang gong lung hngat ke heh lei, äi lung Sinai kiuwa kawtawk, ula Ani a yumei äm, sätak ha hiyawh ei bünei hnawh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta Biehrai liata, “Moh teh u, Zaio liata alô paryh na ta, Ano cha a ki liata alô sôhpa nata atlyhpa châ ta; Ahy rai ano a ngiapâpa cha, Maophyuh aw vei,” tahpa ta ropa a châ.

Chin (Matu Bible)

Cacim khuiah a hulh coeng ta. Zion kah imkil lung te a khoelh la ka coelh tih ka tloeng ke. Te dongah anih soah aka pangtung tah yahpok loengloeng mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh: “A kiteel a manpha inn kiu khuam bul suangpi, Zion mual tungah ka koih hi. Tua suangpi a beel mi in, Zumna a thuak kei ding hi,” ci-in Lai Siangtho sungah a kigen hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah Capathai letah, “Mingtua hmai! Zion khuapui letah alung khah ka chia, ma alung cawh thingpaw le a mai a sungpaw ingki lung a cang, Ama aa zingpaw maikaw cawh zening tahmai ningzaw tah ung by bei he,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho sungah, “A manpha suang khat ka teelkhia a, innkiu suang dingin Zion-ah ka koih hi. Amah a umte, zahhuai ngei lo ding hi,” ci-in na kigen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü ca sür mah, “Hrung ky mih hua hüm ang roi nü, Zion hai kim tung kaham ymih hua hüm cü ang kato. Hmat hüm üp mih si bür cü hakkha kapü ra-ui kanga mira novei lüng,” peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah caciim lawng, “Kai lawngah lunghiim phutlo pakhat ka tuek, te lunghiim te Zaion ah imkil lungdang suemna la ka khueh; a-u khaw ahih te aka oeng tah metuek veng khaw a kaw boet manawh,” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile laithiangtho in, “A man nei suang khat ka teal a, Zion ah innkingh suang tu in ka phut hi, tuaciang ama a um peuma in, a thin a kiam ngei buatu uh hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh: “A kiteel a manpha inn kiu khuam bul suangpi, Zion mual tungah ka koih hi. Tua suangpi a beel mi in, Zumna a thuak kei ding hi,” ci-in Lai Siangtho sungah a kigen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho sungah, “A manpha suang khat ka teelkhia a, innkiu suang dingin Zion-ah ka koih hi. Amah a umte, zahhuai ngei lo ding hi,” ci-in na kigen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho sungah, “A manpha suang khat ka teel khia a, innkiu suang dingin Zion ah ka koih hi. Amah a umte, zahhuai ngei lo ding hi,” ci-in na kigen hi.