1 Peter 2:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ahina lung nami jumeikie phäh ta aphu kdäm yah khaie. Cunüngpi, am jumeikiea phäh ta: ia am mawngkia ngai lü imksae naw ami nawt hüa lung cun, aphungnu ktunga thawn law khawiki.

Chin (Khyang NT)

Nangnih yumeitih khäl koong che ni lung mawt khawk tih a thänei. Äini yumahtih khäl koong kiyam äng käh ni kheu luih, “Lung im bitih khälla mawng lung ini hiyänal hütäm, äidä üküt thawka alang gong tih lunga thäneyal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta Krista cha nâmo, ngiapâtuhpazy châta hmo sôh ngaitapa châ ta, ngiapâleipazy châta deikua cha, “O satuhpazy kho leipa alô cha, A ki liata alô phahnai chaipa a vaw châ haw;

Chin (Matu Bible)

Te dongah aka tangnah nangmih tah hinyahnah om pai. Tedae hnalval rhoek aih, te lungto te aka sa loh rhoek hnawt cakhaw imkil lu la poeh. Te dongah caehkoek lung neh thangkui lungpang la poeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a um note adingin tua suangpi in a manpha mahmah hi. A um lote ading ahih leh: “Inn lamte’n a nilkhiat suang in, Anung ciangin inn kiu suang a piang hi,” cih ahi zongin,

Chin 2010

Ma cawh a zingpaw naaning naa caw taco a sungpaw alung a cang. Canghrasala a zing lypaw sahlo caw taco, “Ing a sahtu sahlo tei aa hlawh ciapaw alung cawh ingki letah abiapui caipaw tah a va cang,”

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin no a um mite a dingin amah pen a manpha suang hi a, ahi zongin amah a um lote a dingin, “Innlamte in a nilkhiat suang, innkiu suang bulpi a suak khinta hi,”

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üp mih ünni hai kaham camih hua cü hrung ky prai mih na. Mitawk kapü no-üp mih imi si kaham cü, “Ai kim mih imi si mah nosung peikhü hnong tyva sut mih hua cü hrung kasuk kük mih hua plau kai vitky,” peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He Lunghiim he aka tangna mami ham tah phutlo tangkiik la awm, tede aka tangna nawh thlaang thli ham tah; “Imsakung hue lawng aphu aka awm nawh angla a hoett u lunghiim tah, te thli boeih lak ah awlpui koek lunghiim la awm poen.” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

No a umte atu in hi suang sia man nei mama hi; ahihang a um ngawlte atu in: inn sate ii mannung a sak ngawl, a nial suang sia a vekpi sung pan a thupibel hong suak hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a um note adingin tua suangpi in a manpha mahmah hi. A um lote ading ahih leh: “Inn lamte’n a nilkhiat suang in, Anung ciangin inn kiu suang a piang hi,” cih ahi zongin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin no a um mite a dingin amah pen a manpha suang hi a, ahi zongin amah a um lote a dingin, “Innlamte in a nilkhiat suang, innkiu suang bulpi a suak khinta hi,”

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin no a um mite adingin amah pen a manpha suang hi a, ahi zongin amah a um lote adingin, “Innlamte in a nilkhiat suang, innkiu suang bulpi a suak khinta hi,”