1 Peter 2:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cangcim naw a pyen betü ta: “Ahina lung ni khyange jah ngsukeisaki, khyange jah kyukngpäsakia lung.” Ngthu am ami juma phäh ni ami ngsukei; acun ni Pamhnam naw ami phäha a hlüei.

Chin (Khyang NT)

Kiyam la ni ha hawu, “Ni lung la dä luhchaw a mawpaih sawk saw, ni lung la dä luhchaw a ukru aih sawk saw.” Anih ini mawpaih saw, iyaäm anih la sidawng pawi yumei u. Nidä Hnadaga käh sitha mäi hütsaw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Achapiana lô vaw châ ta, Moleina lôpanô a vaw châ haw.” Bie ama zyh leipa vâta a chapia ei ta, cha hawhta y awpa ta raopa rai ama châ.

Chin (Matu Bible)

U khaw olka aka aek long tah a tongtah ham ni tekah te khaw a khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“A puksak nading suangpi, a khialhsak nading suangpi zong ahi hi,” ci-in a kigelh zo hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amaute in ngai loin, Pasian’ thu suikha-in a puk uh hi. Tua thu tawh a kituak nadingun tua mite a kikoih uh hi.

Chin 2010

mataico, “Ma alung taco cawngsaw khah a pachihlysah he ka, a pohlysah he.” tatah Capathai tah a tah. A pachihly pawhe cawh thawngchawbia khah aa nge lynah cawtah cang ka, ma cawh aa cawtah khykhi ciapaw khah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

a cihna leh, “Hih suang pen mite’ hoina suak ding a, hih suangpi pen a pukna uh suak ding hi,” a cihna bang hi ding hi. Amaute in lungdamna thu um lo uh ahih manin a puk uh ahi hi. Pasian in a tuaci ding mahin a deih ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü bet mih ca sür luk, “Camih hua cü katim hly mihak, kavar hlymih hualung plau kai hüm,” peinü vei. Katimva mih cü satanghnai hüm no-üp va miluk na khü; üngmih vei hümmih Tamuk mah pyty mih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Caciim atloe pakhat lawngah, “He lunghiim tah thlaang a ploengna lunghiim la awm ai, he lunghiim lawng ahimi te a tlim sak ai.” tila a thui. Ahimi lawngah awl te a tangna u nawh dawngah ploeng u; he tah ahimi hamla Pathen kah kawngaih roe ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Laithiangtho mundang khat ma ah, “Hi suang in mihingte lutusak tu a, amate a liiksak suangpi suak tu hi,” ci hi. Kammal a up ngawl manin amate lutu uh hi; tuasia in amate atu in Pathian ii deina ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“A puksak nading suangpi, a khialhsak nading suangpi zong ahi hi,” ci-in a kigelh zo hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amaute in ngai loin, Pasian’ thu suikha-in a puk uh hi. Tua thu tawh a kituak nadingun tua mite a kikoih uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

a cihna leh, “Hih suang pen mite’ hoina suak ding a, hih suangpi pen a pukna uh suak ding hi,” a cihna bang hi ding hi. Amaute in lungdamna thu um lo uh ahih manin a puk uh ahi hi. Pasian in a tuaci ding mahin a deih ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

a cihna leh, “Hih suang pen miteʼ hoina suak dinga, hih suangpi pen a pukna uh suak ding hi,” a cihna bang hi ding hi. Amaute in lungdamna thu um lo uh ahih manin a puk uh ahi hi. Pasian in a tua ci ding mahin a deih ahi hi.