1 Peter 3:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna kba ni, nghnumie aw, nami ceiea mtheh ngja ua. Nami ceie naw Pamhnama ngthu am ami jum üng, i nami pyen vai käh hlükia dawkyakia nami ngneisak naw jumei law khaiea jah pyang khai.

Chin (Khyang NT)

Äi huih, nangnih hmutaw khälla nini pawtaw sitha äng mäi khäl. Äihi üküt pawtaw la Hnadaga kheu yumei u thän, nangnih käh khrang la Krito pawh äng anih a loalai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hawhna chata nâmo, lapinô saih u, nama vahpazy rei a ngiah teh u. Chatanachata Khazohpa bie a zyh leipa vahpazy ama y khiahta cha, bie ta chho cheingei hlei leipa chhao ta, ama lapinôzy hrozie ta pahniepa ta ama y thei aw.

Chin (Matu Bible)

Te vanbangla huta rhoek te a va rhoek taengah boengai uh saeh. Te daengah ni khat khat loh olka te aek mai cakhaw a yuu rhoek kah omih rhangneh amih te ol mueh la a dang uh eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua mah bangin zite aw, na pasalte’ ukna uh na mang un. Tua ahih ciangin Pasian thu a ngai lo pasal kim khat a om uh leh, tuate in kihtakna tawh kipawl na gamtatna siangtho uh a muh uh ciangin, Pasian’ thu hang hi lo, amau zite gamtatna pha hangin amaute kingah ding uh hi.

Chin 2010

Ma hraco naaning nupui sahlo, naa pasae leh khah aa rai a daw la, ma hratei naa tua caco, Khazing bia a zingtu a cang lypaw pasae zong tah nupui leh hringzia taikhei bia rei hy lytah,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua mah bangin zite aw, na pasalte uh Pasian thu um lo ahihkhak leh na gamtatna hangun Pasian thu a uptheih nadingun na pasalte uh thu na mang un. Kampau kul sese loin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü ju si y, ünni hmat hua si hai kly hüm cü keing vah; üng mitho ünni py kacü Tamuk hai kly hüm no-üp mih ünni hai hua juajua vei lat kacü ünni hmat hai hringmih hnai luk mah üp mih imi plaujok ra hüm. Klynuk pü ünni px hüm nohia lüng,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tetih van angla nangmi yu-aca hue lawngah na vaa thli kah awl te na ngaai ham awm. Te dengah ni na vaa thli tim ah Pathen awl aka tangna nawh pakhat khat te a awm atah nangmi kah moeiboe lawng a taa vetih a oeng ai. Nangmi lawng awl kam at khaw thui ham ngoe manawh,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia bangma in, no zite awng na pasalte khat po Pathian thu um ngawl a om le, na ngamtatna taw Pathian thu um khat na suasak thei natu in na pasalte thu na nit uh kul hi. Kam khat zongh na pau kul ngawl tu hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua mah bangin zite aw, na pasalte’ ukna uh na mang un. Tua ahih ciangin Pasian thu a ngai lo pasal kim khat a om uh leh, tuate in kihtakna tawh kipawl na gamtatna siangtho uh a muh uh ciangin, Pasian’ thu hang hi lo, amau zite gamtatna pha hangin amaute kingah ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin zite aw, na pasalte uh Pasian thu um lo ahihkhak leh na gamtatna hangun Pasian thu a uptheih nadingun na pasalte uh thu na mang un. Kampau kul sese loin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin zite aw, na pasalte uh Pasian thu um lo ahih khak leh na gamtatna hangun Pasian thu a up theih nadingun na pasalte uh thu na mang un. Kampau kul sese loin,