1 Peter 3:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Bawipa naw khyang ngsungpyune jah teng lü ami ktaiyünak pi jah ngai ve; cunüngpi, akse pawhkie ta jah nghei ta ve.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm konghmuh sang khäl pawtäng Boi la sot khäh. Anih käh suh tong khinaih saw koong Ani hnaw hongei bala mäi khäh. Äini pawyahtih khrawng khäl känäng Boi la awhmawi hlayeiyal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa mo cha mosiapazy chô liata y ta, Ama thlahchhâna lâ nah a pachôh tyh. Moleipazy deikua cha, Abeipa hmia ta â dyuh tyh ei.”

Chin (Matu Bible)

Boeipa mik loh aka dueng te a hmuhdam tih amih kah rhenbihnah benla hna a kaeng. Tedae thae aka saii te Boeipa kah maelhmai loh a mangthong tak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Topa’ mit in mi dikte a en hi, a bil in zong amau thungetna a ngai hi. Mawhna ahihte ahih uh leh, Topa in a nungngat hi.”

Chin 2010

Zecawtamaw tatah Abuipaw a meh cawh mehding sahlo cung letah ung ka, aa thlawchangnah khah a nge pah du he, canghrasala Abuipaw cawh chahlynah a tuapaw sahlo khah a carae he,” tahpaw hratah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Topa in a thuman mite mu a, amaute’ thungetna pia tawntung hi. Ahi zongin a gamtatsia mite Topa in a langbawl hi,” na ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Nava pei kacü Malai mah ruihing mih imi hüm cü jaujok nü miva hai pycup mih hüm pü tukjok mina. Mitawk kapü nohnai mih py mih imi hüm cü pükjok mina,” peinü txr mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah Pathen lawng thlaangdoeng te a doen-acaang tih ahimi kah thangthuina te a hutung; tede athe-ara te aka sai te tah Pathen lawng a mangthawng taak” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile, Topa in thutangte en a, a thungetna uh ngai hi; siatna a vawtte ahile ama in langpan hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Topa’ mit in mi dikte a en hi, a bil in zong amau thungetna a ngai hi. Mawhna ahihte ahih uh leh, Topa in a nungngat hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Topa in a thuman mite mu a, amaute’ thungetna pia tawntung hi. Ahi zongin a gamtatsia mite Topa in a langbawl hi,” na ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Topa in a thuman mite mu a, amauteʼ thungetna pia tawntung hi. Ahi zongin a gamtat sia mite Topa in a langbawl hi,” na ci hi.