1 Peter 3:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Hniphnawinak ja leisawngnak am bi ua. Khritawa hnukläka nami thawna phäh akdaw nami pawh üng, ning jah kse na lü ning jah yaihyüneikie naw ami pyen am ngkeeinaka thawn khaia, nami cungaihnak ngcingcaihsak ua.

Chin (Khyang NT)

Nangnih Krito käh mäichoh khrang huih nini mäi saw koong, nangnih a anang keleih tih khälla hiyawh ei bünei hmawna, nini tawk sanh tawei khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

chhie nata pha pahnona pathaihpa hmâpa ta nama tao awpa a châ. Chatanachata Krista liata nama hrozie phapa a reipachhie tyhpazy cha maophyuhpa ta ama y aw.

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih aka hnaep tih n'yan uh vaengah te Khrih ah omih then neh yahpoh sak ham a then la muelhtuetnah, rhihnah te mingcimnah neh khueh uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khazih-ah note gamtat hoih uh a simmawhte in hong kosiat ciangin, note pumpi uh a maizum loh nadingun note lungsim kisuan’na om lo, siangtho-in na om un.

Chin 2010

naa chiachaw thluidangnah lungthing a pathaipaw khah a tle paria thlang la, ma pawsui co, Khri letei naa ziaza a chawpaw a ca cawnguipaw sahlo cawh pachiapahrunah bia aa reipaw cung lekhei aa ning a zeh tae a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khrih nungzui na hihna hangun na gamtat hoihna uh hong gensia-in hong simmawhbawl a om ciangin a maizum theih nadingun na lungsim uhah kisuanna a om het lo dingin na siangtho om un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva hai hlymih kly hüm ünni plang mikha hnong hnai mihak ty tamu mihak plangjok vah. Ra-ui sür mihly vei vah; pei-üng mih ünni py kacü Khrista kung pliumih na mitho nü ünni hai hring misai hümva mah txrnga tawk kapü hring misai hnai peikhü kiva hüm nü hmatva mah ni pruva hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede awldoetna te kawdaw awlding oen hinyahna oen ah thung pe uh. Khrih kah hubang la na awm u dawngah nangmi kah khawboe ramlang theen te athela aka thui thli lawng amami kah awlthui han ah ayah toe la a awmna u ham thinkaw te ciim sak uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ahihang tuabang na son uh ciang, cikna thiamna le kithasiana nei tavun. Na thinsung ah, kithasunna omsak heak vun, tua hile hong kiselno ciangin, Christ nungzuite na hina uh taw na ngamtat phate hong sonsiate sia, amate pauna taw a maizum tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khazih-ah note gamtat hoih uh a simmawhte in hong kosiat ciangin, note pumpi uh a maizum loh nadingun note lungsim kisuan’na om lo, siangtho-in na om un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khrih nungzui na hihna hangun na gamtat hoihna uh hong gensia-in hong simmawhbawl a om ciangin a maizum theih nadingun na lungsim uhah kisuanna a om het lo dingin na siangtho om un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khris nungzui na hihna hangun na gamtat hoihna uh hong gensia-in hong simmawh bawl a om ciangin a maizum theih nadingun na lungsim uh ah kisuanna a om het lo dingin na siangtho om un.