1 Peter 3:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sarah naw pi acukba ve lü: Abrahama mtheh ngja lü, ka bawi aw ti lü khüki. Nangmi hin akdawa ve lü kyükyawknak am a ve üng ta, Saraha canghnuea nami kyaki.

Chin (Khyang NT)

Sara la Awbraham kheu ngei hüt awlaw ani a choktih o ting panei hüt. Nangnih dä awpawi nini poh hi, awlaw iha ke chu hi, nangnih Sara chuhnu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sârâ chhao khata Abarahâ cha ei zibeipa tahpa ta aw ta, a rei â ngiahpa kha. Hmo pha nama tao khiahta cha, khâpa hmah chi leipa aw ei chi ta, chatanachata Sârâ sawzy nama châ aw.

Chin (Matu Bible)

Sarah loh Abraham taengah ol a ngai vanbangla, anih te boeipa la a khue. A ca la na om uh dongah a thensai te rhih ham om pawt tih letnah khaw om pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Sarah in Abraham, “topa,” ci-in a thu a man’ mah bangin, a pasalte’ ukna uh a mang uh hi. Note in zong a pha-in na gamtat uh a, launa na neih kei uh leh, Sarah’ tanute na suak ding uh hi.

Chin 2010

Sarah tah a pasae Abraham a bia khah nge katei, ka buipaw tatah a ypaw hratah aa cang. Hmingchaw naa tua caco le zehmai ci lytah naa ung caco, Sarah a sawcanu leh na cang he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sarah zong tu-a bangmahin gamta a, a pasal Abraham’ thu mangin, “Topa aw,” a ci hi. Note zong a hoihin gamta-in, bangmah launa nei loin na om nak-uhleh tu-in Sarah’ tanute na hita uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Sarah pü üngmih kacai na. Abraham hüm ty tamu khü, “Ang hai malai,” peikhü phau mina. Ünni pü py hnai khü kram mih na pü novei mih mah ünni vei kacü Sarah hai tama ra ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Sarah tah te tila awm; Ahih lawng Abraham kah awl a ngaai tih ahih te bawipa a tina. Nangmi lawng theenna te na sai u tih rihna tu khaw na khueh u nawh atah ahih kah canu la tahe ah na awm u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Sarah zongh tuabang ma ahi hi; Abraham ii thu ni a, ama sia topa ci in sam hi. Na pha seamin bangma sep kiitak na nei buana uh le, tu in no sia Sarah ii tanute na hi uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Sarah in Abraham, “topa,” ci-in a thu a man’ mah bangin, a pasalte’ ukna uh a mang uh hi. Note in zong a pha-in na gamtat uh a, launa na neih kei uh leh, Sarah’ tanute na suak ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sarah zong tu-a bangmahin gamta a, a pasal Abraham’ thu mangin, “Topa aw,” a ci hi. Note zong a hoihin gamta-in, bangmah launa nei loin na om nak-uhleh tu-in Sarah’ tanute na hita uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sarah zong tu-a bangmahin gamta a, a pasal Abrahamʼ thu mangin, “Topa aw,” a ci hi. Note zong a hoihin gamta-in, bangmah launa nei loin na om nak uh leh tu-in Sarahʼ tanute na hi ta uh hi.