1 Peter 3:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna kba ni, nangmi kpamie pi nami nghnumie cun pumsa ktha ngcekie ti ksing lü sitih am jah vepüi ua. Nami ktaiyü üng i naw käh a ning jah kyawh vaia, Pamhnama jah pet angsäia xünnak nang am atänga yah hnga khaia kyase, jah leisawng ua.

Chin (Khyang NT)

Äi huih kawchawng chawng pawtaw khälo, nini phiya ini ngiyaw saw koong hngala hngat yawchu ei hmawna nini mäyeih lah saw, awlaw nini phiya a ha hmawi nini pekaih lah saw. Iyaäm anih la ha nangnih ängtu Hnadaga käh sawk phiyaw phoih ini büneyei. Ni huih dä nihnih poh ei khaw, nang hnih käh suh tong ilaha anang ka hnäng hnawh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hawhna chata, nâmo, vahpa saih u, chanô cha hmobaoh rao nao viapa a châ hleikhô ta, nama lapinôzy cha ngiachhiena hro liata ryu nama to lâhpazy ama châpa vâta, nama thlahchhânazy pakhâpa ta a y lei nawpa ta, nama lapinôzy palyupalih u la, pahnothai kawpa ta pahrâ khoh teh u.

Chin (Matu Bible)

tongpa rhoek aw, amih te mingnah neh khosak puei van. Tattloel hno neh a om vanbangla huta taengah hinyahnah tueng sak. Hingnah dongkah lungvatnah te aka pang hmaih la na om van daengah ni na thangthuinah te a tomta pawt eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua mah bangin pasalte aw, na thungetna uh nialna a om loh nadingin, nuntakna thupha hehpihna tawh kizomin a luahkhawm mite bangin, lungpilna leh thukhualna nei-in, na zite uh tawh omkhawmin, a hat lo zaw a panpih bangin kingaihsunin, na zite uh dawmin na hehpih un.

Chin 2010

Ma hraco naaning pasae sahlo, naa nupui leh aa zawng raw la, pasungpanaw hmotah mingkai my lo; zecawtamaw tatah a thawdia vypaw a cangnah cawtah le Khazing tah a ca peh pawhe lahsong sung hringnah aa tinghruipaw naa cangnah cawtah. Ma hratei naa tua caco, naa thlawchangnah a ca pakhangpaw he zehmai ung be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua mah bangin pasalte aw, note sangin na zite uh a thahat lo zawdeuh ahihna thu na phawk un. Note mah bangin Pasian’ piak nuntakna a ngahte ahih uh manin na zite uh zahtak bawl un. Tua hileh na thungetna uh bangmah in hong nawngkaisak lo ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü ünni hua si, ünni hmat ju si hak vei tüm mikha miva cü hradi mih imi peimih tukjok khü tyjok tamu vah, nava pei kacü ünni hmat hly tüm Tamuk mah jok nang mih hring mira rutsxn rau hüm cü kamtüpva ra hüm. Ünni hai pycup mih hüm na pü kakhru novei hly hümmih üng mitho py vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tetih van angla nangmi tawngpa hue lawng yu-aca oen thik-at la awm haih u lang ahimi te tha aka ra nawh ni tite yaakming uh. Ahimi te hinyahna oen voemtoei uh, metihtiah ahimi lawngkhaw Pathen kah hingna kutdo te nangmi oen thik-at la dang haih van ham ni. Na thangthuina te kanghalhna khat khaw a awmna nawh ham te tila te sai uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia bangma in no pasalte zongh, na zite uh thaneam zaw ahi hunlam telthiam in na nuntakpui tu uh kul hi. Amate zatak vawt tavun, banghang ziam cile, amate zongh noma taw kibangin, Pathian ii nuntakna letsong sia sang khawm tu uh hi. Tuabangin na ngamta uhle na thungetna uh bangma in hong nawngkaisak ngawl tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua mah bangin pasalte aw, na thungetna uh nialna a om loh nadingin, nuntakna thupha hehpihna tawh kizomin a luahkhawm mite bangin, lungpilna leh thukhualna nei-in, na zite uh tawh omkhawmin, a hat lo zaw a panpih bangin kingaihsunin, na zite uh dawmin na hehpih un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin pasalte aw, note sangin na zite uh a thahat lo zawdeuh ahihna thu na phawk un. Note mah bangin Pasian’ piak nuntakna a ngahte ahih uh manin na zite uh zahtak bawl un. Tua hileh na thungetna uh bangmah in hong nawngkaisak lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin pasalte aw, note sangin na zite uh a thahat lo zaw deuh ahihna thu na phawk un. Note mah bangin Pasianʼ piak nuntakna a ngahte ahih uh manin na zite uh zahtak bawl un. Tua hileh na thungetna uh bangmah in hong nawngkaisak lo ding hi.