1 Peter 3:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Akse, akse am; yünsenak pi yünsenak am käh thungei be ua. Dawkyanak am thung be ua. Isenitiüng, dawkyanak cun a ning jah khüa kcün üng a ning jah pet vaia Pamhnama bekhüta kyaki.
Chin (Khyang NT)
Ese chaw a ese awlaw keleih chaw a keleih eiyei chu. Äichaw a pisih ini büneyeih saw hlüei khäl. Iyaäm pisih nini büneyeih saw koong dä nangnih a panei nini hmuei saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Moleina cha moleina ta viarithô leipa u la, reipachhiena chhao reipachhiena ta viarithô hra leipa u la, byhnâ tlao awpa teh u. Cha hawhta taopa ta byhnâ to awpa ta awpa nama châ.
Chin (Matu Bible)
A boethae te boethae neh, thuithetnah te thuithetnah neh thuung uh boeh. Tedae a khuplat la uem uh, te ham te n'khue daengah ni yoethennah te na pang uh eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Kitawng thuk kei un, kikosia kik kei un. Thupha na kipia un. Bang hang hiam na cih uh leh, note in thupha na luah nadingun hong sapsa mite na hi uh hi.
Chin 2010
Chahlynah khah chah ly ná tah palei khe la, zawngtenah khah zawngtenah tah paleh khe o, canghrasala bonghnang song hri la, zecawtamaw tatah ma cawpaw tahei y cang he ceh ka, bonghnang naa ting a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hong bawlsiate siatna tawh thukkik loin hong samsia mite samsia kik kei unla, Pasian in note a hong sap lai-in thupha a hong piak dingin hong ciamsa ahih manin, hong siat bawlte thupha tawh na thukzaw un.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Nga hüm cü nga hak bong tham vai va tüng, thokbak mih hüm pü thokbak mihly bong tham vai vah; kahamhnai hlyhak tham vai vah. Nava pei kacü Tamuk mah phau ünni mikha jok Kahamhnai mih tun na hümmih kaham phau ünni hai vit.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Nangmi lawng athe te athe van oen ah, tapvoepna te tapvoepna van oen ah thung u boel; te lak atah yotheen kam-awm peekna oen thung uh, metihtiah Pathen kah awlkam yotheen kam-awmna te nangmi peek hamla ni amah lawng n'khue u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ngitlona sia ngitlona taw thuk kik heak vun a, haamsiatna zongh haamsiatna taw thuk kik heak vun; tua hi ngawl zaw in thupha taw kithuk zaw vun, banghang ziam cile, note Pathian hong sap lai in piak tu a hong kamciam sia thupha hi zaw hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Kitawng thuk kei un, kikosia kik kei un. Thupha na kipia un. Bang hang hiam na cih uh leh, note in thupha na luah nadingun hong sapsa mite na hi uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hong bawlsiate siatna tawh thukkik loin hong samsia mite samsia kik kei unla, Pasian in note a hong sap lai-in thupha a hong piak dingin hong ciamsa ahih manin, hong siat bawlte thupha tawh na thukzaw un.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hong bawlsiate siatna tawh thukkik loin hong samsia mite samsiakik kei unla, Pasian in note a hong sap lai-in thupha a hong piak dingin hong ciam sa ahih manin, hong siat bawlte thupha tawh na thuk zaw un.