1 Peter 4:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khritaw naw a pumsa am khuikhanak khameiki. Nangmi pi a Ania khameia kba nami khamei khai kunga ngai lü, nami ktha mcüng ua. Isenitiüng, Pumsa khuikhanak khamei nakütki cun mkhyenak üng am ngpüi ti tinaka kyaki.
Chin (Khyang NT)
Äi koong Krito käh lawgah kantha la dukhah chunei saw huih, nangnih ha dukhah nini chuneyeih saw koong ächän mäi khäl. Iyaäm mawng kantha la dukhah chunei äm, äi kantha ngulai känäng awhlawm hlaw a mäi.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Krista cha sapa ta pasa a taopa a châpa vâta, nâmo chhao, cha hawhpa pachâna chata a tobi hra teh u. Sapa ta pasa a tao hapa cha moleina a bâhsaipa a châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah pumsa ah Khrih patang coeng tih nangmih khaw poeknah neh amah la pumcum uh laeh. Pumsa ah aka patang long tah tholhnah te a moeng coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua bangin Khazih in ama pumpi-in gimna thuak ahih ciangin, note in zong a nung ciangin mite deihna bang zui loin,
Chin 2010
Macawtaco, Khri zong tah a pungsaw tah a tai-ingpaw hrakhei, naaning zong ma hapaw tai-ingnah khakhei a pachia my lo, zecawtamaw tatah ma hratei taithuinah a ingpaw cawh suanah chung lekhei ung beh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Khrih in ama pumpi-in thuak ahih manin note in zong tua bang lungsim mah nei-in na kithakhauhsak ding uh ahi hi. Bang hang hiam cih leh pumpi-in a thuak mite peuhmah, mawhna tawh kisawhkha nawn lo uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Khrista cü hmat hai cakpum hak rai mira kanüng miluk ünni pü hmat hai ra-ui tho vei mitho nü vei khü ünni hai ra-ui hüm khawt hly vah. Nava pei kacü cakklang thang rai mira kakrum mih imi cü kamngo long novei ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Khrih lawng amah pum dawngah patang a khang poen dawngah nangmi lawngkhaw ahih kah thinkaw a khueh te ang te khueh u van lang na tha thlue sak u lah; metihtiah a-u khaw pumsa dawngah patang aka khang tah thawlhna oen bawl-aneeng u tlaih nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Christ in a pumpi ngim thuak ahikom in, note zongh ama khua ngaisutna bangma nei in noma le noma na kithahatsak nanak vun; banghang ziam cile a kuama po pumpi taw a thuak sate sia, mawna sungah a tualta nawn bua hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua bangin Khazih in ama pumpi-in gimna thuak ahih ciangin, note in zong a nung ciangin mite deihna bang zui loin,
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Khrih in ama pumpi-in thuak ahih manin note in zong tua bang lungsim mah nei-in na kithakhauhsak ding uh ahi hi. Bang hang hiam cih leh pumpi-in a thuak mite peuhmah, mawhna tawh kisawhkha nawn lo uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Khris in ama pumpi-in thuak ahih manin note in zong tua bang lungsim mah nei-in na kithakhauhsak ding uh ahi hi. Bang hang hiam cih leh pumpi-in a thuak mite peuhmah, mawhna tawh kisawh kha nawn lo uh hi.