1 Peter 4:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Mi khe lawa kcüne üng am jumeikiea kba: mlung hlükaw jawnga awmih, hnunglanak hlü, jukung ktaipam xanak, ampyua ei aw lü hnungla pawia awmih, juhai eiawknak ja mtuihsekia juktuhe hjawkmkhähnake cun nami khyaih khawha nami jah pawh pängki he.
Chin (Khyang NT)
Iyaäm ayang äng nangnih yumahtih nini mäi hüt khaw a, nangnih nini mik sawuvei hüt, nini krak hüt, nini moi hüt, alak päi poei chula chawgraw äng nini lawm hüt awlaw numum saw ulupchaw a pujaw chula ikhin nini khrah hüt.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zenitaizy khopa taopa ta, parâna, aohraohna, paripangana, a hlao ta apatlana, sahma do pahmaohna nata nothlahpa achhyna pasichhihpa zy liata nama vaw tlaih tyhpa kha â daih ha bâ.
Chin (Matu Bible)
Khum tangtae a tue loh namtom rhoek kah kongaih la a thoeng te rhoeh coeng. Omthenbawn, cukhalhnah, yusoknah, omngaihlawnnah, yubueihnah neh aka lolh mueibawknah dongah ana pongpa uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Gentailte’ deihna zui-in lunggulhna a nin deihgawhna, leenggahzu khamna, pawikhamna, tam dawn luatna, a kihhuai milim biakna-ah om theih nading hunte a kicing ta hi.
Chin 2010
Lawki cawngsaw sahlo tei tua pawtah aa thingpaw he ziaza a chiahrupaw hohenah, zuruinah, zucheinah hming letah a nawngsenah, langsianah, pasihpadawh a chuipaw nono behnah sahlo lekhei cai sypui naa za hmang thah hrah kho.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A beisa hunah dawibiate’ gamtat bangin a hoihkhop khat na gamta khinta uh a, a kilawm loin gamtatna, hukna lanna, zunekna, uangtatna, zukham luatna le a muhdahhuai milim biakna-in na hun uh na beisak uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Tamuk hüm no-üp mih bawn prei hai imi si hai py mih si hüm ünni pü py vai hai tawk ky. Ünni hai hringmih sai cü jau nohnai mih hringvek, vinga hai hrakhiak, cakklang hai hrakhiak, ju pua mih, maku majang py mih, khamcak hak py poi mih, hak sxr hüm hnaimih ruktu hüm cup mih si ünni py vitky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Pathen aka ming nawh thlaang thli lawng a sai u angla te nangmi lawng sai van hamla atue atang akhoek anoen te n'hu vengah na hawna u poen. Nangmi lawng na hingna te sai koei nawh yahpawhna, cuk-halhna, yuu ruuina, yuukung tai la ah so-atena, cingdoek halangna, tuiilehkap kutsaimuei bokna dawngah na hawna u poen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A bosa hun sungah Pathian he ngawlte ii sep nop teng, a khomin seam zo nu hi. Na nuntakna uh sia, zummawk ngamtatna, sikvilna, zu khamna, uangtatna, zuneakna, a thasiathuai milim biaknate taw zangh zo nu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Gentailte’ deihna zui-in lunggulhna a nin deihgawhna, leenggahzu khamna, pawikhamna, tam dawn luatna, a kihhuai milim biakna-ah om theih nading hunte a kicing ta hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A beisa hunah dawibiate’ gamtat bangin a hoihkhop khat na gamta khinta uh a, a kilawm loin gamtatna, hukna lanna, zunekna, uangtatna, zukham luatna le a muhdahhuai milim biakna-in na hun uh na beisak uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A beisa hunah dawi biateʼ gamtat bangin a hoih khop khat na gamta khinta uh a, a kilawm loin gamtatna, hukna lanna, zunekna, uangtatna, zukham luatna le a muhdahhuai milim biakna-in na hun uh na beisak uh hi.