1 Peter 5:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Kei sangcim ngvai, Khritawa khuikhanak ka mik am hmu lü a ngdang law bea kcün üng hlüngtainak yah hnga khai naw nami ksunga sangcim ngvai jah nghui na veng.
Chin (Khyang NT)
Kei ayang khaw a käh chang thänei ngala, Hnadaga ima käh gongsong khäla kihnih ei. Kei Krito la dukhah khawm saw äng käh sawksi. Kei awhmawi mawh äng käh wachang dawngaih saw üphüh kübüneyei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Nama hry liata Awnanopa chhituhpazy kha, kei, nama chhituh heihpa, Krista pasa taonazy a pahnotuhpa nata rônahna a vaw luah awpa a to hra awpa heta ei cha pasyu ei.
Chin (Matu Bible)
Te dongah nangmih khuikah patong rhoek te kamah patongpuei neh Khrih kah patangnah aka mingpuei rhoek, aka pumphoe ham thangpomnah pueipo la om ham kan hloep.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin upa ahi tham loin, Khazih’ gimna thuakna a mu teci hi a, a kilang ding vangliatna a zom ding keimah in note lakah a om upate kong hansuah hi.
Chin 2010
Naaning hrong letei khrisaw macang sahlo, naa raihre hui macang ka cangnah cawtah le Khri a tai-ingnah a hnikhuitu pakheh ka cang hlui tah a va lang lepaw rungnawnah zong a hrongpaw ka cangnah cawtah ka ca naw he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Keima pumpi mahmah zong pawlpi upa hi-in, Khrih thuakna zong ka mit tawh mu-in, mailam hunah a hong kilang ding minthanna zong a ngah ding pa ka hihna tawh note lakah a om pawlpi upate kiangah ka hong thum nop thu in:
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kamkom hai mitongkük si y, ang pü kamkom hai mitongkük ra nü, ang taking ünni kham hüm hia. Ang cü Khrista hai kanüng mih hüm ki mih tun na nü katxngra hümmih kyhrau mira hüm pü manra hümmih imi nara miluk ang taking ünni mih na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Khrihcabu ahaamca thli kai khaw ahaamca pakhat la ka awm van angla nangmi tengah reenna kavan bih u. Kai tah Khrih kah patang khangna te hukung la ka awm tih aka law ham koei ruep-awmna te khaw pang van hamla ka awm dawngah nangmi tengah reenna kavan bih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pawlpi upa khat ahi keima in no pawlpi upate tungah kong thuum hi. Keima sia Christ thuakna ii tetti khat ka hi a, maisang hong kilangh tu minthanna a nga tu khat ka hi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin upa ahi tham loin, Khazih’ gimna thuakna a mu teci hi a, a kilang ding vangliatna a zom ding keimah in note lakah a om upate kong hansuah hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Keima pumpi mahmah zong pawlpi upa hi-in, Khrih thuakna zong ka mit tawh mu-in, mailam hunah a hong kilang ding minthanna zong a ngah ding pa ka hihna tawh note lakah a om pawlpi upate kiangah ka hong thum nop thu in:
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Keima pumpi mahmah zong pawlpi upa hi-in, Khris thuakna zong ka mit tawh mu-in, mailam hunah a hong kilang ding minthanna zong a ngah ding pa ka hihna tawh note lakah a om pawlpi upate kiangah ka hong thum nop thu in: