1 Peter 5:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ahina kca ktawica hin Tilah naw na kpüi se ka yuk law ni. Ani hin sitihkia mi khritjanpüia ka ngaiki. Ahin hin Pamhnama bäkhäknak akcang tia ka saksi lü ka ning jah mcuhmcäi hlüki. Acun üng ngkhängpang ua.

Chin (Khyang NT)

Kei käh yumphoih mawh nawu Silban la ni chaw koyok saw äng uku khäh. Kei nangnih a ulyah kanang pek awlaw sawksi kepek, nidä Hnadaga käh ihisaw khetjen. Ni äng nangnih chetchet mäi khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Unawh ngâchhihpa ta ei pachâpa Silvanâ baona ta nâmo lâ pasyuna châ chyuta vaw roh na ta, cha cha Khazohpa ngiachhiena hmeiseihpa a châ tahpa ei reih. Cha liana chata â ipa ta a duah muh vy.

Chin (Matu Bible)

Kam poek vanbangla uepom manuca Silvanas lamloh nangmih te a yool la kam pat. Kan hloep tih ka phong he Pathen kah lungvatnah taktak ni. Te dongah te pai uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in note hong hansuahin, hih thute in Pasian’ hehpihna thupha thu a man takpi ahi ci-in teci pangin hih lai a tomin ka gelh khit ciangin, midik ka sak sanggampa Silvanas’ khut sung pan ka hong pia hi.Tua sungah na kip un.

Chin 2010

Zing a chuipaw uny hratah ka rawhpaw Sailas tah a pa bawnah thongtah ma ca cuitei heh naaning khatah ca kua he neh ka, Khazing ningdonah hmuisui a cang tahpaw heh ka rei dupaw le ka ca pasy dupaw he a cang. Ma leco cyky tah a daw thlang my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thu upna sungah mi citakin ka ngaihsut Silas’ huhna tawh hih lai tomno gelhin amah ka hong puasak hi. Hih thute pen Pasian’ hong hehpihna taktak hi, ci-in teci pangin note ka hong hanthawn hi. Tua ahih manin hih thute-ah kipin om un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Camih cajxk thungdut lei cü vei ka-üp mih Khristian katai kahnau peikhü ang kako mih Sailas mah som nang mihly hak ünni kham ang kei mina. Ang jx kly ünni hüm hia mih cü: camih cajxk long ang keimih si cü Tamuk hai kavanra tangtang peinü tuk mih tun ang na miluk ymih kavanra luk khawt prai mihly mah jüng vah, peikhü txr hüm hia mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He capat atoica he Silas kah bawmna rang oen nangmi tengah kavan thut, ahih he uep-awm khrihca maya manau la ka poek ni. Nangmi tengah thaphawhna awl thui ham ka ngaih tih nangmi lawng na dang u lungvatna tah Pathen tengkah tangtang ni tila aka mingkung la ka awm. Te lungvatna dawngah acakla pai uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A thumaan Tapidaw suapui in ka ngaisut Silas ii hong huna taw, hi lai tomno kong at hi. Hi thu sia Pathian ii thuthiamna tatak hi ci in tetti pangin, kong hanthawn hi. Tua thu sungah kho takin ding vun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in note hong hansuahin, hih thute in Pasian’ hehpihna thupha thu a man takpi ahi ci-in teci pangin hih lai a tomin ka gelh khit ciangin, midik ka sak sanggampa Silvanas’ khut sung pan ka hong pia hi.Tua sungah na kip un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thu upna sungah mi citakin ka ngaihsut Silas’ huhna tawh hih lai tomno gelhin amah ka hong puasak hi. Hih thute pen Pasian’ hong hehpihna taktak hi, ci-in teci pangin note ka hong hanthawn hi. Tua ahih manin hih thute-ah kipin om un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thu upna sungah mi citakin ka ngaihsut Silasʼ huhna tawh hih lai tomno gelhin amah ka hong puasak hi. Hih thute pen Pasianʼ hong hehpihna taktak hi, ci-in teci pangin note ka hong hanthawn hi. Tua ahih manin hih thute ah kipin om un.