1 Peter 5:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Toksäm naw a toe a jah msümceia mäiha, nami msümcei vaia Pamhnam naw a ning jah pet cen jah msümcei ua. Msümcei vaia mta a nia phäh am ni lü, Pamhnam jesak khaia mlung am bi ua. Ngui yahnak hlüa mlung am käh nikia, Pamhnama phäh khut binak hlüa mlung kcang üng bi ua.

Chin (Khyang NT)

Nangnih dukäng Hnadaga käh khrawng khäl kiyongtih a thänei khäl, awlaw anih a so khre khäl. Äini tha anang tawng saw äng hiyah, nini sitha äng awlaw Hnadaga sitha äng dä nini thäneyeih saw. Ni huih nini thäneyeih saw ese lawm äng awmawn nini büneyeih saw koong hiyah, äini nini sitha äng po khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama hry liata Khazohpa mietaku zaw kha vaih u la, mohôh teh u. Tao awpa a châpa vâta tao leipa ta, Khazohpa bie hawhta byuh ngaitapa ta taopa châ mawh sy. Avyuhna puapa khopa vâta châ leipa sala, chakaona rai hria khohpa vâta châ mawh sy.

Chin (Matu Bible)

Pathen kah tuping nangmih taengkah te dawndah uh. A mangkhak la pawt tih Pathen kongaih bangla, thuhrhawk nen pawt tih kothoh neh hiphoel uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note lakah a om Pasian’ tuu honte cin’ nading thu panin, zawhthawhna tawh cing loin, a siangtho lo sum hauh nading hi loin, hehpihna lungsim tawh,

Chin 2010

Naaning mingkainah rai letei chiapaw Khazing tuurung tuukingtu cang la, hringhrang tah cang lytah Khazing tah a ca dukhuipaw he hratah naaning lungtho teitah cang seh la, tangka letah duhlui hnui lytah rai hrepah a dupaw le,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in note’ khut sungah a hong piak tuuhonte hoihtakin na cing unla, ut lo pipi hi loin, Pasian’ hong deih bangin utna lungsim takpi tawh na cing un. Sum ngahnopna bek tawh a sem hi loin utna lungsim tawh a semte na hi un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah Jokmih beramhu si hüm krytüp mih si plau vah; py hümmih vei miluk py mih ngai nona mih mah Tamuk mah hiahly mitho nü ra-ui hrakpau mihak krytüp vah. Pytok mikha hrung man hümmih hia miluk nona mih mah hia prai mih ra-ui hak py vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen peek tuuping te aka khaal tuudoen la awm u lah, thathe huut la awm ohla, Pathen kawngaih angla thathlue thakaw la tuu te doen uh. Bii bi phu dang ngaih maiah bi mailai ohla bi ngaihna thinkaw tang oen ah bi uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Uuk ngawl pipina taw hi ngawlin Pathian hong deisak bangin, uukna takpi taw Pathian hong piak tuuhonte keam tavun ci in kong thuum hi. Na nasep uh sia thasum saan natu lel hi ngawlin, uukna takpi taw a seam hi tavun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note lakah a om Pasian’ tuu honte cin’ nading thu panin, zawhthawhna tawh cing loin, a siangtho lo sum hauh nading hi loin, hehpihna lungsim tawh,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in note’ khut sungah a hong piak tuuhonte hoihtakin na cing unla, ut lo pipi hi loin, Pasian’ hong deih bangin utna lungsim takpi tawh na cing un. Sum ngahnopna bek tawh a sem hi loin utna lungsim tawh a semte na hi un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in noteʼ khut sungah a hong piak tuuhonte hoihtakin na cing unla, ut lo pipi hi loin, Pasianʼ hong deih bangin utna lungsim takpi tawh na cing un. Sum ngah nopna bek tawh a sem hi loin utna lungsim tawh a semte na hi un.