1 Samuel 1:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hânâ ta, “Ei zibeipa y, pari va na, a thlahpa nô a popa chanô na ei châ. Kresawhti tlyma, sahma tlyma doh va na, Abeipa hmiakô liata ei hro ei palâhâhpa tlao a châ.

Chin (Matu Bible)

Hannah loh a doo tih, “Moenih, ka boeipa, Kai huta he ka mueihla mangkhak sut tih misur khaw yu khaw ka ok moenih. Tedae ka hinglu he BOEIPA mikhmuh ah ka kingling coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Hannah in dawngin, “Hi lo hi, ka topa aw, keimah in nakpi takin a lungkham numei ka hi hi; leenggahzu ahi a, kham theih zu ahi zongin ka dawn kei hi, Topa mai-ah ka lungsim a sungkhia ka hi hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Hannah in dawngin, “Hilo hi, ka topa aw; kei pen nakpitakin a lungkham numei ka hi hi. Leenggahzu ahi a, khamtheihzu ahi zongin ka ne kei a, Topa’ mai-ah ka lungsim a sungkhia ka hi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, “Hi ngawl khi hi, kei zu kham hi ngawl khi hi, topa awng, zu ne sa in om ngawl khi hi! A cimaw ka hi hi, thu ngengen in ka ngimna teng Topa tungah sung khi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Hannah in dawngin, “Hi lo hi, ka topa aw, keimah in nakpi takin a lungkham numei ka hi hi; leenggahzu ahi a, kham theih zu ahi zongin ka dawn kei hi, Topa mai-ah ka lungsim a sungkhia ka hi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Hannah in dawngin, “Hilo hi, ka topa aw; kei pen nakpitakin a lungkham numei ka hi hi. Leenggahzu ahi a, khamtheihzu ahi zongin ka ne kei a, Topa’ mai-ah ka lungsim a sungkhia ka hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Hannah in dawngin, “Hi lo hi, ka topa aw; kei pen nakpi takin a lungkham numei ka hi hi. Leenggahzu ahi a, khamtheih zu ahi zongin ka ne kei a, Topaʼ mai ah ka lungsim a sung khia ka hi hi.