1 Samuel 1:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mydi kari ta thyu ei ta, Abeipa amâ chhy khai nahta, Râmâ liata ama o lâ a lie ei ta. Elkânâ ta a lapinô Hânâ cha a zialâh ta. Abeipa ta Hânâ cha a thei thlâh ha ta.

Chin (Matu Bible)

Mincang ah thoo uh tih BOEIPA mikhmuh ah tho a thueng uh. Te phoeiah bal uh tih Ramah kah a im te a paan uh. Te vaengah Elkanah loh a yuu Hannah te a ming hatah Hannah te BOEIPA loh a poek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute zingsangin tho baihin Topa mai-ah bia uh hi; tua ciangin amaute Ramah-a a inn uh ah ciahkik uh hi. Tua ciangin Elkanah in a zi Hannah luppih a, Topa in tua nu’ thungetna pia hi;

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute zingsangin tho baihin biakinn-ah Topa a biak khit uh ciangin amaute’ khua Ramah-a a inn uhah a ciahkik uh hi. Tua ciangin Elkanah in a zi Hannah luppih a, Topa in tua nu’ thungetna a pia hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A zingsang kik ciang Elkanah le a innkuanpuite tho pal in, Topa a biak zawk uh ciang Ramah khua ah ciakik uh hi. Elkanah in a zi Hannah ompui a, Topa in a zi thungetna zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute zingsangin tho baihin Topa mai-ah bia uh hi; tua ciangin amaute Ramah-a a inn uh ah ciahkik uh hi. Tua ciangin Elkanah in a zi Hannah luppih a, Topa in tua nu’ thungetna pia hi;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute zingsangin tho baihin biakinn-ah Topa a biak khit uh ciangin amaute’ khua Ramah-a a inn uhah a ciahkik uh hi. Tua ciangin Elkanah in a zi Hannah luppih a, Topa in tua nu’ thungetna a pia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute zingsangin tho baihin biakinn ah Topa a biak khit uh ciangin amauteʼ khua Ramah a a inn uh ah a ciahkik uh hi. Tua ciangin Elkanah in a zi Hannah luppih a, Topa in tua nuʼ thungetna a pia hi.