1 Samuel 1:22 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hânâ deikua cha khy hra leipa ta, a vahpa hnohta, “Hawtipa he sâhpi a pathleihpa nahta, a chhi aw na ta, Abeipa hmiakô liata a luah aw ta, cha liata a y ngâ thlâh ha aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Hannah tah a caeh kolla a va taengah, “Camoe suuk a kan vaengah ka khuen bitni. Te vaengah BOEIPA hmai ah phoe vetih a kum a hal pahoi om bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Hannah paito lo hi; bang hang hiam cih leh amah in a pasal kiangah, “Naungek nawi tawh a kikhen phetin Topa ’ omna mai-ah kilakin tua lai-ah a om tawntung dingin ka paipih ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Hannah paito lo hi. Bang hang hiam cih leh amah in a pasal kiangah, “Naungek nawi tawh a kikhen phetin Topa’ omna mai-ah kilakin tua lai-ah a om tawntung dingin ka paipih ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang tusia hunin Hannah hong pai bua hi. Ama in a pasal munah, “Nau in noai a ten po ciang a nuntak sung teng a om natu in Topa inn ah ka paipui tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Hannah paito lo hi; bang hang hiam cih leh amah in a pasal kiangah, “Naungek nawi tawh a kikhen phetin Topa ’ omna mai-ah kilakin tua lai-ah a om tawntung dingin ka paipih ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Hannah paito lo hi. Bang hang hiam cih leh amah in a pasal kiangah, “Naungek nawi tawh a kikhen phetin Topa’ omna mai-ah kilakin tua lai-ah a om tawntung dingin ka paipih ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Hannah pai to lo hi. Bang hang hiam cih leh amah in a pasal kiangah, “Naungek nawi tawh a kikhen phetin Topaʼ omna mai ah kilakin tua lai ah a om tawntung dingin ka paipih ding hi,” a ci hi.