1 Samuel 1:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A vahpa Elkânâ ta a hnohta, “Pha na tahpa hawhta tao mah y. Sâhpi a pathleihna taih cha hâ chy la, Abeipa ta a bietai cha patlô mawh sy,” tah ta. Chatanachata chanô cha o liata y ta, hawtipa cha sâhpi a pathleihna taihta mohôh ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah anih te a va Elkanah loh, “Na mikhmuh ah a then la saii, anih te suk na kan sak duela om mai ngawn, a ol te BOEIPA loh thoh nawn saeh,” a ti nah. Te dongah a yuu te om tih a capa loh a suk a kan duela a khut.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A pasal Elkanah in ama kiangah, “Nangmah in hoih na sak pen bangin gamta in la, amah nawi tawh a kikhen dong ngak in; Topa in a kammal hong kipsak lel ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin nupi omin nawi tawh a kikhen mateng a ta khoi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A pasal Elkanah in ama kiangah, “Nangmah in hoih na sak pen bangin gamta inla, amah nawi tawh a kikhen dong ngak in. Topa in a kammal hong kipsak ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin nupi omin nawi tawh a kikhen mateng a ta a khoi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Elkanah in zo kik a, “Pha hi, phabel na sak bangin vawt in; nau noai na tensak dong inn ah om in. Tuaciang Topa in na kamciam hong taangtungsak hen,” ci hi. Tua ahikom Hannah sia inn ah om a, a nau keam hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A pasal Elkanah in ama kiangah, “Nangmah in hoih na sak pen bangin gamta in la, amah nawi tawh a kikhen dong ngak in; Topa in a kammal hong kipsak lel ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin nupi omin nawi tawh a kikhen mateng a ta khoi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A pasal Elkanah in ama kiangah, “Nangmah in hoih na sak pen bangin gamta inla, amah nawi tawh a kikhen dong ngak in. Topa in a kammal hong kipsak ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin nupi omin nawi tawh a kikhen mateng a ta a khoi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A pasal Elkanah in ama kiangah, “Nangmah in hoih na sak pen bangin gamta inla, amah nawi tawh a kikhen dong ngak in. Topa in a kammal hong kipsak tahen,” a ci hi. Tua ahih ciangin nupi omin nawi tawh a kikhen mateng a ta a khoi hi.