1 Samuel 1:26 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hânâ ta, “Hy ei zibeipa! Na hrona reipa ta ei reih. Ei zibeipa y, kei he he su liata na mohmô liata a duah na ta, Abeipa lâta thlah a chhâpa chanô kha ei châ.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Hananah loh, “Aw ka Boeipa, Ka boeipa namah kah hingnah hinglu rhangneh kai tah BOEIPA taengah thangthui ham heah he namah taengah aka pai huta ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nu in, “Aw, ka topa! Nangmah in a nungta na hih mah bangin ka topa aw, keimah in Topa tungah thu ngenin nangma omna hih lai mun-ah a ding nu ka hi hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua nu in, “Aw ka topa! Nangmah, a nungta na hih mah bangin ka topa aw, keimah in Topa’ tungah thu ngenin nangma omna hih lai munah a ding nu ka hi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hannah in ama munah, “Topa awng hong ngai zii ta'n. Kei nong ciamtee lai ziam? Kei sia hi munah dingin Topa tungah thu a ngengen nong mu numei sia khi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nu in, “Aw, ka topa! Nangmah in a nungta na hih mah bangin ka topa aw, keimah in Topa tungah thu ngenin nangma omna hih lai mun-ah a ding nu ka hi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua nu in, “Aw ka topa! Nangmah, a nungta na hih mah bangin ka topa aw, keimah in Topa’ tungah thu ngenin nangma omna hih lai munah a ding nu ka hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua nu in, “Aw ka topa! Nangmah, a nungta na hih mah bangin ka topa aw, keimah in Topaʼ tungah thu ngenin nangma omna hih lai munah a ding nu ka hi hi.