1 Samuel 1:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Silô khih liata pati niepa ta kresawhti ama do khai nahta, Hânâ cha thyu ta. Theihthaipa Eli cha Abeipa Achhyna o chhikao tôh thaby liata dyuchhai liata a vaw tyuh thlâh ha ta.

Chin (Matu Bible)

Te daengah Shiloh kah Hannah loh buh caak ah ok ham thoo. Te vaengah khosoih Eli BOEIPA bawkim rhungsut taengkah ngolkhoel dongah ngol.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in Shiloh-ah ne-in a dawn khit uh ciangin Hannah ding hi. Tu-in Topa ’ biakinn kongkhak khuam pangah siampi Eli tu hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in Shiloh-ah an a nek khit uh ciangin khatvei Hannah ding khia-in biakinn-ah thungen dingin a pai hi. Tua hun laitakin Topa’ biakinn kongkhak khuam pangah siampi Eli na tu hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ni khat, amate Shiloh khua, Topa inn sungah an a neak zawk uh ciang, Hannah hong dingto hi. Ama sia a thin na sa mama a, kap ngawpin Topa tungah thungen hi. Tua hun sung tengin Eli thiampipa sia ama omna kongkha hui ah to nginge hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in Shiloh-ah ne-in a dawn khit uh ciangin Hannah ding hi. Tu-in Topa ’ biakinn kongkhak khuam pangah siampi Eli tu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in Shiloh-ah an a nek khit uh ciangin khatvei Hannah ding khia-in biakinn-ah thungen dingin a pai hi. Tua hun laitakin Topa’ biakinn kongkhak khuam pangah siampi Eli na tu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in Shiloh ah an a nek khit uh ciangin khatvei Hannah ding khia-in biakinn ah thungen dingin a pai hi. Tua hun laitakin Topaʼ biakinn kongkhak khuam pangah siampi Eli na tu hi.