1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hlâta ano a vaw pahnopazy ta, hrohsopazy hry liata a hlaopa ta, hrohsona bie a phuah lymâ hrapa ama hmô nahta, a hiahri raihriepa ta, “Kisâ sawchapawpa chô liata hmo vaw tlôpa he khâpa ma a châ tly? Sawla chhao cha hrohsopazy hry liata â hlao ha hra khiah?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tonghma rhoek taengah a tonghma van te hlaemvai lamkah anih aka ming boeih loh a hmuh uh. Pilnam khuiah khaw hlang loh a hui taengah, “Kish capa te metlam a om te, tonghma rhoek taengah Saul om noek van a?,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in kamsangte tawh mailam thu a genkholhna amah a theisa mi khempeuhte in a muh uh ciangin, mite khat leh khat in “Kish’ tapa tungah bang tung ahi hiam? Saul zong kamsang suak ahi hiam?” kici uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kamsangte tawh a gamtat khawmna, amah a theisa mi khempeuhte in a muh uh ciangin khatlekhat in, “Kish’ tapa’ tungah bang tung ahi hiam? Saul zong kamsang suak ahi hiam?” kici uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nidang in ama a he ngeite in hi bangin a om a mu uh ciang amate khat le khat kidongh a, “Kish ii tapa bang tawk ziam? Saul sia kamsaang khat suak zo ziam?” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in kamsangte tawh mailam thu a genkholhna amah a theisa mi khempeuhte in a muh uh ciangin, mite khat leh khat in “Kish’ tapa tungah bang tung ahi hiam? Saul zong kamsang suak ahi hiam?” kici uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kamsangte tawh a gamtat khawmna, amah a theisa mi khempeuhte in a muh uh ciangin khatlekhat in, “Kish’ tapa’ tungah bang tung ahi hiam? Saul zong kamsang suak ahi hiam?” kici uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kamsangte tawh a gamtat khawmna, amah a thei sa mi khempeuhte in a muh uh ciangin khatlekhat in, “Kishʼ tapaʼ tungah bang tung ahi hiam? Saul zong kamsang suak ahi hiam?” kici uh hi.