1 Samuel 10:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Izarei sawzy hnohta, “Zehôvah, Izarei Khazohpa ta hetana heta a tah: ‘Izarei cha Izi tawhta a kaw chhi papua na ta, Izi mo ku tawhta cha pachha ei na ta, châ tlybaituhpa abeinarâhzy ku tawhta chhao ei cha pachha ei.’
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Israel ca rhoek te, “Israel Pathen BOEIPA loh, 'Egypt lamkah Israel aka caeh puei tih nangmih aka nen Egypt kut neh ram tom kut lamkah nangmih aka huul khaw kai ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
amah in Israel mite kiangah, “Israelte’ Pasian, Topa in hih bangin ci hi, ‘Izipt panin Israelte ka paikhiatpih a, Iziptte’ khut sung leh note hong nengniam kumpi gamte khempeuh’ khut sung panin note kong honkhia hi,’ ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in Israel mite kiangah, “Israel-te’ Pasian, Topa in hih bangin ci hi: ‘Egypt panin Israel-te ka paikhiatpih a, Egypt-te’ khutsung le note hong nengniam kumpi gamte khempeuh’ khutsung panin note kong honkhia hi,’ ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
tuaciang amate tungah, “ Topa Israel te ii Pathian in, ‘Egypt ngam panin kong pusua pui a, Egypt te le no hong nengniam midang te kung panin kong suatak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
amah in Israel mite kiangah, “Israelte’ Pasian, Topa in hih bangin ci hi, ‘Izipt panin Israelte ka paikhiatpih a, Iziptte’ khut sung leh note hong nengniam kumpi gamte khempeuh’ khut sung panin note kong honkhia hi,’ ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in Israel mite kiangah, “Israel-te’ Pasian, Topa in hih bangin ci hi: ‘Egypt panin Israel-te ka paikhiatpih a, Egypt-te’ khutsung le note hong nengniam kumpi gamte khempeuh’ khutsung panin note kong honkhia hi,’ ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in Israel mite kiangah, “Israel-teʼ Pasian, Topa in hih bangin ci hi: ‘Egypt panin Israel-te ka paikhiatpih a, Egypt-teʼ khut sung le note hong nengniam kumpi gamte khempeuhʼ khut sung panin note kong hon khia hi,’ ci hi.