1 Samuel 10:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tanoh keima tawhta na sie tita, Benzami râh Zezah liata Râkheli thlâ kiah liata chyhsa pano a tyh aw chi ta, âmo ta na hnohta, ‘Alâ na tluapazy kha ama hmô haw. Tahmâ cha na paw ta alâzy pachâ khao leipa ta nâma sai cha pachâ ta, “Ei sawchapawpa kyh cha kheihta ma ei tao aw tly?” a tah ngâ thlâh ha na,’ tahpa ta ama cha chho aw.

Chin (Matu Bible)

Tihnin ah kai taeng lamloh na cet vetih Zelzah kah Benjamin khorhi Rakhel phuel ah hlang panit na hmuh ni. Te vaengah tlap hamla na caeh thil laak rhoek a hmuh te nang taengah a thui bitni. Laak kawng te na pa loh a toeng tih nangmih rhoi ham a mawn dongah, “Ka capa ham balae ka saii eh,' a ti coeng ke.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu ni-in kei kiang panin na paikhiat ciangin Benjaminte’ gam Rachel’ han kiang Zelzah-ah mihing nih na tuak ding a, amaute in nang kiangah, ‘Pai-a na zon’ late kimu khin a, tu-in na pa in late ngaihsun nawn loin nangmah hong lunghimawh a, “Ka tapa bang cih ding ka hi hiam?” ci hi,’ hong ci ding uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tuni-in kei kiang panin na paikhiat ciangin Benjamin-te’ gam Rachel’ han kiang Zelzah-ah mihing nih na tuak ding a, amaute in nang kiangah, ‘Pai a na zon late kimu khin a, tu-in na pa in late ngaihsun nawn loin nangmah hong lunghimawh a, “Ka tapa bang cih ding ka hi hiam?” ci hi,’ hong ci ding uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuni kei nong nusiat ciang Benjamin ngam Zelzah khua Rachel ii thaan ah mihing nii taw na kisi tu hi. Amate in laa na zonte kimu kik zo a, na pa sia tuate atu thinngim nawn ngawl hi, nangma atu thinngim a, hi bangin dok sasaan hi, “Ka tapa vai bang law tu khi ziam?” hong ci tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu ni-in kei kiang panin na paikhiat ciangin Benjaminte’ gam Rachel’ han kiang Zelzah-ah mihing nih na tuak ding a, amaute in nang kiangah, ‘Pai-a na zon’ late kimu khin a, tu-in na pa in late ngaihsun nawn loin nangmah hong lunghimawh a, “Ka tapa bang cih ding ka hi hiam?” ci hi,’ hong ci ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tuni-in kei kiang panin na paikhiat ciangin Benjamin-te’ gam Rachel’ han kiang Zelzah-ah mihing nih na tuak ding a, amaute in nang kiangah, ‘Pai a na zon late kimu khin a, tu-in na pa in late ngaihsun nawn loin nangmah hong lunghimawh a, “Ka tapa bang cih ding ka hi hiam?” ci hi,’ hong ci ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu ni-in kei kiang panin na paikhiat ciangin Benjamin-teʼ gam Rachelʼ han kiang Zelzah ah mihing nih na tuak dinga, amaute in nang kiangah, ‘Pai a na zon late kimu khin a, tu-in na pa in late ngaihsun nawn loin nangmah hong lunghimawh a, “Ka tapa bang cih ding ka hi hiam?” ci hi,’ hong ci ding uh hi.