1 Samuel 10:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha khai tawhta Philistinâ pheisaih yna Kibia Elôhim tlô aw chi ta. Chatawhcha hetana heta a vaw châ aw. Khihpi na tlôpa nahta, su sâhpa tawhta â zupa hrohsopa py a tyh aw chi ta, totâ, khoh, ramo nata tlaipih tôtuhpazy ta hmia a sah aw ei ta, hrohsopazy ta hrohsona bie ama phuahpa na hmô aw.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Philisti khohung rhoek om nah Pathen som na pha ni. Khopuei te na paan vaengah hmuensang lamkah aka suntla tonghma hlop at te na hum uh ni. Amih hmai ah thangpa, kamrhing, phitphoet, rhotoeng neh aka tonghma rhoek te om ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua khit ciangin Filistia khuacingte a omna Gibeath-elohim na tung ding hi: tua lai mun khuapi sung na tun’ ciangin amaute mai-ah, harp lasakna, khuangneu, tamngai, leh laiza lasakna tawh mailam thu genkholin mual tunga biakna panin hong paisuk kamsang honkhat na tuak ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua khit ciangin Filistia khuacingte a omna Gibeath-elohim na tung ding hi. Tua khuapi sung na tun ciangin amaute mai-ah, harp lasakna, khuangneu, tamngai, le laiza lasakna tawh laamin awng kawmin mualtung a biakna panin hong paisuk kamsang honkhat na tuak ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang, Philistine te ngiaphual saatna khat a omna, Gibeah ngamsung Pathian Mual ah na pai tu hi. Khua sung tumna ah kamsaang pawlkhat, mualtung biaknatau pan tengtongh, khuang, tamngai le liamlo te tumin hong tuaksuk te taw na kisi tu uh hi. Amate laam in a au tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua khit ciangin Filistia khuacingte a omna Gibeath-elohim na tung ding hi: tua lai mun khuapi sung na tun’ ciangin amaute mai-ah, harp lasakna, khuangneu, tamngai, leh laiza lasakna tawh mailam thu genkholin mual tunga biakna panin hong paisuk kamsang honkhat na tuak ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin Filistia khuacingte a omna Gibeath-elohim na tung ding hi. Tua khuapi sung na tun ciangin amaute mai-ah, harp lasakna, khuangneu, tamngai, le laiza lasakna tawh laamin awng kawmin mualtung a biakna panin hong paisuk kamsang honkhat na tuak ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin Filistia khuacingte a omna Gibeath-elohim na tung ding hi. Tua khuapi sung na tun ciangin amaute mai ah, harp lasakna, khuangneu, tamngai le laiza lasakna tawh laamin awng kawmin mual tunga biakna panin hong pai suk kamsang hon khat na tuak ding hi.