1 Samuel 11:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Amawna chyhsa Nahâsâ ta ama hnohta, “He hawhta nama paryhsa khiahta cha, nama hnohta bie ei hraih aw: nama zydua mokhaoh chachâh lâ thaoh khai aw na ta, cha cha Izarei zydua chô liata nohzaona ei patlôsapa a châ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih te Ammoni Nahash loh, “Nangmih taengah he he ka saii ni. Nangmih kah bantang mik te boeih aka koeih vetih Israel boeih soah kokhahnah ka khuen pah ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Ammon mi Nahash in amaute kiangah, “Hih thu khat tawh note tawh kilemna ka bawl ding hi, keimah in note’ taklam mittang khempeuh khel khia-in Israelte khempeuh tungah mindaina kong omsak ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Ammon mi Nahash in amaute kiangah, “Hih thu khat tawh note tawh kilemna ka bawl ding hi. Keimah in note’ taklam mittang khempeuh khelkhia-in Israel-te khempeuh tungah mindaina kong omsak ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nahash ii zo kikna pan, “Thu khat na lungkim uh le no taw thukimna kho khat vawt ma tawng: Israel mi bup mindai natu in khat sim ii mittang ziatsang khelsak tu khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Ammon mi Nahash in amaute kiangah, “Hih thu khat tawh note tawh kilemna ka bawl ding hi, keimah in note’ taklam mittang khempeuh khel khia-in Israelte khempeuh tungah mindaina kong omsak ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Ammon mi Nahash in amaute kiangah, “Hih thu khat tawh note tawh kilemna ka bawl ding hi. Keimah in note’ taklam mittang khempeuh khelkhia-in Israel-te khempeuh tungah mindaina kong omsak ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Ammon mi Nahash in amaute kiangah, “Hih thu khat tawh note tawh kilemna ka bawl ding hi. Keimah in noteʼ taklam mittang khempeuh khel khia-in Israel-te khempeuh tungah mindaina kong omsak ding hi,” a ci hi.