1 Samuel 11:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zabe machâzy ta a hnohta, “Izarei râh zydua liata lyuhchâpa eima pasiesa thei nawpa ta noh sari miah hâ chy mah y. Miah pachha awpa ahy hmahta ama y vei khiahta cha, nâ liata eimâ châ vaw hlâ aw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah anih te Jabesh a hamca rhoek loh, “Kaimih ham khohnin hnin rhih mah ham hmoel lamtah Israel khorhi tom ah puencawn ka tueih eh. Te vaengah kaimih he n'khang uh pawt atah nang taengla ka kun uh bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Jabesh upate in ama kiangah, “Israelte gam sung khempeuh ah kamtaite ka sawl theih nadingun ni sagih sung a hun hong sot in, Tua ciangin kote hong honkhia ding kuamah a om kei leh nang tungah kote kong kipia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jabesh upate in ama kiangah, “Israel-te’ gam sung khempeuhah kamtaite ka sawltheih nadingun ni sagih sung a hun hong sot in. Tua ciangin kote hong honkhia ding kuamah a om kei le nang tungah kote kong kipia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jabesh lampuite in, “Israel ngam bup ah kamtaite ka paisak natu in ni sali hun hong pia ta'n. Kuama in hong hu tuak buale kong tum tu uh hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Jabesh upate in ama kiangah, “Israelte gam sung khempeuh ah kamtaite ka sawl theih nadingun ni sagih sung a hun hong sot in, Tua ciangin kote hong honkhia ding kuamah a om kei leh nang tungah kote kong kipia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jabesh upate in ama kiangah, “Israel-te’ gam sung khempeuhah kamtaite ka sawltheih nadingun ni sagih sung a hun hong sot in. Tua ciangin kote hong honkhia ding kuamah a om kei le nang tungah kote kong kipia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jabesh upate in ama kiangah, “Israel-teʼ gam sung khempeuh ah kamtaite ka sawl theih nadingun ni sagih sung a hun hong sot in. Tua ciangin kote hong hon khia ding kuamah a om kei le nang tungah kote kong kipia ding uh hi,” a ci uh hi.