1 Samuel 11:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Viahchao bao kha thie ta, a vyuh vyuh ta pachhaih ta, Izarei râh zydua liata rai awpa ta, lyuhchâpazy ku liata pie ta, ama hnohta, “Ahy rai vaw pua leipa ta Sawla nata Samuela a zi khoh leipa maih cha, ano viahchao chhao, he hawhta taopa a châ aw,” tah ta. Abeipa china ta Izarei phopi cha tla thlu ta, reih kha tlapa ta vaw pua ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah vaito rhoi a loh tih a tloek. Te phoeiah puencawn rhoek kut neh Israel khorhi tom ah a pat tih, “Saul hnuk neh Samuel hnukah aka mop pawt tah a vaito bangla a saii ni,” a ti nah. Te vaengah BOEIPA kah birhihnah loh pilnam a tlak thil tih hlang loh pakhat la ha pawk uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in bawngleeng kap khat la a, tuate sem nenin kamtaite sawlin Israel gam khempeuhah khakin, “Saul leh Samuel’ nung zui-in a kuankhia lo peuhmah a bawngtalte tungah hih bangin kihih ding hi,” ci-in gen hi. Tua ciangin mite tungah Topa kihtakna hong tung a, mihing khat bangin amaute hong kuankhia uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in bawng leengkai kap khat la a, tuate go-in semnen a, kamtaite sawlin Israel gam khempeuhah khak a, “Saul le Samuel nung zui-in a kuankhia lo peuhmah a bawngtalte’ tungah hih bangin kihih ding hi,” ci-in a gen hi. Tua ciangin mite tungah Topa kihtakna hong tung a, mihing khat bangin amaute hong kuankhia uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in khuital nii ngoin, a bak a bak in a sem zawkciang, Israel ngam bup ah kamtaite sabak kengin paisak a, a kidop natu thu puaksak hi: “Ngal kisimna sungah Saul le Samuel nung a zui ngawl peuma a khuital tek uh tuabang ma in kivawtsak tu hi,” ci hi. Israel mite sia Topa in bang khat po a law thak tu lau in, khat zongh kikhe ngawlin hong paikhawm tek uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in bawngleeng kap khat la a, tuate sem nenin kamtaite sawlin Israel gam khempeuhah khakin, “Saul leh Samuel’ nung zui-in a kuankhia lo peuhmah a bawngtalte tungah hih bangin kihih ding hi,” ci-in gen hi. Tua ciangin mite tungah Topa kihtakna hong tung a, mihing khat bangin amaute hong kuankhia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in bawng leengkai kap khat la a, tuate go-in semnen a, kamtaite sawlin Israel gam khempeuhah khak a, “Saul le Samuel nung zui-in a kuankhia lo peuhmah a bawngtalte’ tungah hih bangin kihih ding hi,” ci-in a gen hi. Tua ciangin mite tungah Topa kihtakna hong tung a, mihing khat bangin amaute hong kuankhia uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in bawng leengkai kap khat la a, tuate go-in semnen a, kamtaite sawlin Israel gam khempeuh ah khak a, “Saul le Samuel nung zui-in a kuan khia lo peuhmah a bawngtalteʼ tungah hih bangin kihih ding hi,” ci-in a gen hi. Tua ciangin mite tungah Topa kihtakna hong tunga, mihing khat bangin amaute hong kuan khia uh hi.