1 Samuel 11:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Zabekilia tawhta lyuhchâpa ama vaw tuapazy hnohna chata, “‘Mylâ noh sa locho daihti liata pachhapa nama châ aw,’ tahpa ta Zabekilia mo cha kei chho muh vy,” tah ei ta. Lyuhchâpazy cha sie ei ta, cha bie cha Zabe mo chho ei ta, a ly ngaita ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah aka pawk puencawn rhoek te, “Jabesh hlang taengah he he thui pah. Thangvuen kho a ling, a ling vaengah loeihnah loh nangmih taengah om ni,” a ti nah. Te phoeiah puencawn rhoek te cet uh tih Jabesh hlang rhoek taengah a puen pa uh daengah a kohoe uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in a hong pai kamtaite kiangah, “Jabesh Gilead-te tungah hih bangin gen un, ‘Zing ciang, ni a sat hunin, note in hotkhiatna na ngah ding uh hi,’ ci un,” a ci uh hi. Kamtaite hong tungin Jabesh mite kiangah a gen uh ciangin amaute lungdam uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute in a hong pai kamtaite kiangah, “Jabeshgilead mite tungah hih bangin gen un: ‘Zing ciang, sun hun ma-in note hong kihonkhia ding hi,’ ci un,” a ci hi. Kamtaite hong tungin Jabesh mite kiangah a gen uh ciangin amaute lungdam uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in Jabesh pan kamtai te munah, “Na mipuite munah son vun, zing ciang nisun ma in amate kisuatak tu hi.” Jabesh a mite in tua thupuak a nga ciangin lungdam leilam uh a,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in a hong pai kamtaite kiangah, “Jabesh Gilead-te tungah hih bangin gen un, ‘Zing ciang, ni a sat hunin, note in hotkhiatna na ngah ding uh hi,’ ci un,” a ci uh hi. Kamtaite hong tungin Jabesh mite kiangah a gen uh ciangin amaute lungdam uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in a hong pai kamtaite kiangah, “Jabeshgilead mite tungah hih bangin gen un: ‘Zing ciang, sun hun ma-in note hong kihonkhia ding hi,’ ci un,” a ci hi. Kamtaite hong tungin Jabesh mite kiangah a gen uh ciangin amaute lungdam uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in a hong pai kamtaite kiangah, “Jabesh-gilead mite tungah hih bangin gen un: ‘Zing ciang, sun hun ma-in note hong kihon khia ding hi,’ ci un,” a ci hi. Kamtaite hong tungin Jabesh mite kiangah a gen uh ciangin amaute lungdam uh hi.