1 Samuel 12:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Tanoh he sâh hria noh châ vei ma? Tôkalôhpa pathuasa awpa nata avâ pasuasa awpa ta, Abeipa ei awsao aw. Chatanachata bei nama hiana kyh liata Abeipa mohmô ta hmo nama paraopa he a rarôh yzie pahno aw ei chi ta, nama hmô aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tihnin he cang hamla cangah tue moenih nama? BOEIPA te ka khue vetih rhaek ol neh khotlan han tueih ve. Te dongah namah ham manghai na bih uh te BOEIPA mikhmuh ah na boethae ni muep na saii uh tila ming uh lamtah hmu uh, a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu ni in mangbuh lak laitak hilo ahi hiam? Amah in vanging leh guah hong puak theih nadingin Topa tungah thu ka ngen ding hi; note adingin kumpi khat na ngetna uh hangin Topa muhna-ah na gamtatnasa uh na gitlohna uh a liatna thu thei-in na mu ding uh hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tuhun pen mangbuh lak laitak hi lo ahi hiam? Amah in vanging le guah hong puaktheih nadingin Topa’ tungah thu ka ngen ding hi. Note a dingin kumpi khat na ngetna uh hangin Topa’ muhna-ah na gamtatnasa na gitlohna uh a liatna thu thei-in na mu ding uh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu hun sia khuakhaal laitak hi kana ngawl ziam? Ahihang thu kong ngen tu a, Topa in vanto sakin nguatui hong puak tu hi. Hi bangin hong pian ciang kumpipa khat na nget uh sia Topa tungah nasia takin maw na hi uh hunlam na kiphawk tu uh hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu ni in mangbuh lak laitak hilo ahi hiam? Amah in vanging leh guah hong puak theih nadingin Topa tungah thu ka ngen ding hi; note adingin kumpi khat na ngetna uh hangin Topa muhna-ah na gamtatnasa uh na gitlohna uh a liatna thu thei-in na mu ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tuhun pen mangbuh lak laitak hi lo ahi hiam? Amah in vanging le guah hong puaktheih nadingin Topa’ tungah thu ka ngen ding hi. Note a dingin kumpi khat na ngetna uh hangin Topa’ muhna-ah na gamtatnasa na gitlohna uh a liatna thu thei-in na mu ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu hun pen mangbuh lak laitak hi lo ahi hiam? Amah in vanging le guah hong puak theih nadingin Topaʼ tungah thu ka ngen ding hi. Note adingin kumpi khat na ngetna uh hangin Topaʼ muhna ah na gamtatna sa na gitlohna uh a liatna thu thei-in na mu ding uh hi,” a ci hi.