1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Philistinâ mo ta Kilkal liata nâ vaw dyuh daihmâ tlôh ei ta, Abeipa khokheina hra hia leipa na ta’ tahpa ta pachâ na ta. Raopa hlâna cha a lei thei leipa ta ei vaw hlâ hapa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae, “Philisti loh kai taengla Gilgal ah ha suntla uh pawn ni, BOEIPA maelhmai ka tong pawt ah,” ka ti dongah ka thiim uh tih hmueihhlutnah te ka nawn,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

keimah in, ‘Tu-in Filistiate keimah hong hih dingin Gilgal-ah hong paisuk ding a, keimah in Topa ’ maipha ka ngen nai kei hi,’ ka ci hi; tua ahih ciangin keimahmah kisawl tawmin meihal biakna ka pia hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

keimah in, ‘Tu-in Filistia-te keimah hong hih dingin Gilgal-ah hong paisuk ding uh a, keimah in Topa’ maipha ka ngen nai kei hi,’ ka ci hi. Tua ahih ciangin kei mahmah kisawl tawmin meihal biakna ka pia hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom, ‘Philistine te in hi sung Gilgal ah kei hong sim tu in om a, tuaciangin Topa maipha ka nga natu sep ka nei bua hi. Tua ahikom sangaw biakpiakna khat ka piak kul vak,’ ci in ka ngaisun hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

keimah in, ‘Tu-in Filistiate keimah hong hih dingin Gilgal-ah hong paisuk ding a, keimah in Topa ’ maipha ka ngen nai kei hi,’ ka ci hi; tua ahih ciangin keimahmah kisawl tawmin meihal biakna ka pia hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

keimah in, ‘Tu-in Filistia-te keimah hong hih dingin Gilgal-ah hong paisuk ding uh a, keimah in Topa’ maipha ka ngen nai kei hi,’ ka ci hi. Tua ahih ciangin kei mahmah kisawl tawmin meihal biakna ka pia hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

keimah in, ‘Tu-in Filistia-te keimah hong hih dingin Gilgal ah hong pai suk ding uh a, keimah in Topaʼ maipha ka ngen nai kei hi,’ ka ci hi. Tua ahih ciangin kei mahmah kisawl tawmin meihal biakna ka pia hi,” a ci hi.