1 Samuel 13:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Izarei râh pôhpalôhpa liata syudaihpa rai y leipa ei ta, a chhâpa cha Philistinâ mo ta, “Hebrai mo ta zaozi nata asei zy amâ tao pathlei aw na,” tah ei ta ama pakhâ hapa vâta a châ.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Israel kho tom ah kutthai ana om pawt hatah Philisti loh, “Hebrew te cunghang khaw, caai khaw saii uh phayoe ve,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in Israelte’ gam sung khempeuhah sikseek khat zong kimu lo hi; bang hang hiam cih leh Filistiate in, “Hebru mite in amau adingin namsau ahi a, teipi ahi zongin seek kha ding hi,” a ci uh hi;
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua laitakin Israel gam sung khempeuhah sikseek khat zong om lo hi. Tua ahih manin Filistia-te in, “Hebru mite in amau a dingin namsau ahi a, teipi ahi zongin hong seeksak kha ding hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Israel te sungah thikseak kuama a om bua hi, banghang ziam cile Hebrew te ii namsau le tei a nei ngawl natu in Philistine te in nasia takin khak uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in Israelte’ gam sung khempeuhah sikseek khat zong kimu lo hi; bang hang hiam cih leh Filistiate in, “Hebru mite in amau adingin namsau ahi a, teipi ahi zongin seek kha ding hi,” a ci uh hi;
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua laitakin Israel gam sung khempeuhah sikseek khat zong om lo hi. Tua ahih manin Filistia-te in, “Hebru mite in amau a dingin namsau ahi a, teipi ahi zongin hong seeksak kha ding hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua laitakin Israel gam sung khempeuh ah sikseek khat zong om lo hi. Tua ahih manin Filistia-te in, “Hebru mite in amau adingin namsau ahi a, teipi ahi zongin hong seeksak kha ding hi,” a ci uh hi.