1 Samuel 13:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawnathâ ta Kebâ liata Philistinâ pheisaih su a dyuh ta pahnie ta, cha cha Philistinâ mo ta vaw thei ei ta. Cha kyh liata Sawla ta, “Hebrai mo ta thei mawh ei sy,” tahpa ta râh zydua liata chiahmie patôsa ta.

Chin (Matu Bible)

Geba kah Philisti khohung te Jonathan loh a tloek tih Philisti rhoek loh a yaak uh. Te dongah Saul loh kho takuem ah tuki a ueng tih, “Hebrew rhoek loh ya saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jonathan in Geba-ah a om Filistia khuacingte zo hi; Filistiate in tua thu za uh hi. Tua ciangin Saul in gam khempeuh ah peengkul tum a, “Hebru mi khempeuh zasak un,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jonathan in Geba-ah a om Filistia-te’ khuacingte zo a, Filistia-te in tua thu za uh hi. Tua ciangin Saul in gam khempeuhah peengkul tum a, “Hebru mi khempeuh zasak un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jonathan in Philistine ngalkap ukpa sia Geba ah that hi, tuaciang Philistine mi theampo in tua thu za uh hi. Tuasia ciang Saul in kamtaite paisak a, ngam bup sungah Hebrew mite ngal sim tu a samna in lemle tumsak kawkoai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jonathan in Geba-ah a om Filistia khuacingte zo hi; Filistiate in tua thu za uh hi. Tua ciangin Saul in gam khempeuh ah peengkul tum a, “Hebru mi khempeuh zasak un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jonathan in Geba-ah a om Filistia-te’ khuacingte zo a, Filistia-te in tua thu za uh hi. Tua ciangin Saul in gam khempeuhah peengkul tum a, “Hebru mi khempeuh zasak un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jonathan in Geba ah a om Filistia-teʼ khuacingte zo a, Filistia-te in tua thu za uh hi. Tua ciangin Saul in gam khempeuh ah peengkul tum a, “Hebru mi khempeuh zasak un,” a ci hi.