1 Samuel 14:1 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Noh kha cha Sawla sawchapawpa Zawnathâ ta a chariah chhaichhi a chabatuhpa satliapa hnohta, “A vy teh, haosâ lâ Philistinâ pheisaihzy yna lâ hao vawh tua ei si,” tah ta. A paw deikua cha chho leipa ta.

Chin (Matu Bible)

Hnin at a om nen tah Saul capa Jonathan loh a hno phuei cadong te, “Halo lamtah rhalvang ah Philisti rhaltawt hmuen te paan sih,” a ti nah. Tedae a napa taengla puen pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ni khat ni-in Saul’ tapa Jonathan in ama galhiam a pua tangvalpa kiangah, “Hong pai in, gal khat-a Filistia khuacingte kiangah pai ni,” a ci hi. Ahih hangin amah in a pa kiangah gen lo hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ni khat ni-in Saul’ tapa Jonathan in ama galhiam a pua tangvalpa kiangah, “Hong pai in; gal khat-a Filistia khuacingte kiangah pai ni,” a ci hi. Ahih hangin amah in a pa kiangah a pai ding thu gen lo hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ni khat ni in Jonathan in ngalhiamte a pua pa munah, “Philistine te ngiaphual kaantan in pai tawng,” ci hi. Ahihang Jonathan in a pa Saul munah a son bua hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ni khat ni-in Saul’ tapa Jonathan in ama galhiam a pua tangvalpa kiangah, “Hong pai in, gal khat-a Filistia khuacingte kiangah pai ni,” a ci hi. Ahih hangin amah in a pa kiangah gen lo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ni khat ni-in Saul’ tapa Jonathan in ama galhiam a pua tangvalpa kiangah, “Hong pai in; gal khat-a Filistia khuacingte kiangah pai ni,” a ci hi. Ahih hangin amah in a pa kiangah a pai ding thu gen lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ni khat ni-in Saulʼ tapa Jonathan in ama galhiam a pua tangvalpa kiangah, “Hong pai in; gal khat a Filistia khuacingte kiangah pai ni,” a ci hi. Ahih hangin amah in a pa kiangah a pai ding thu gen lo hi.