1 Samuel 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pheisaih su liata chyhsazy ta Zawnathâ nata a chariah chhaichhi a chabatuhpa cha awsao ei ta, ama hnohta, “Keimo lâ a khy teh u, hmo eima cha pahmô aw,” tah ei ta. Zawnathâ ta a chariah chhaichhi a chabatuhpa hnohta, “Na kaw zi teh, Abeipa ta Izarei ku liata a pie ha ei,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah rhaltawt hlang rhoek loh Jonathan neh a hno phuei te a doo tih, “Kaimih taengla ha luei rhoi lamtah nangmih rhoi te olka kan thuituen eh,” a ti nah. Te dongah a hno phuei te Jonathan loh, “Kai hnukah halo laeh, amih he BOEIPA loh Israel kut dongah a paek coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khuacing mite in Jonathan leh a galhiam puapa na hopih uh a, “Ko kiangah hong paito un, na khat kong lak ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Jonathan in a galhiam puapa kiangah, “Ka nung hong zuito in; bang hang hiam cih leh Topa in Israelte khut sungah amaute pia khin hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Khuacing mite in Jonathan le a galhiam puapa na hopih uh a, “Ko kiangah hong paito un; na khat kong lak ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Jonathan in a galhiam puapa kiangah, “Ka nung hong zuito in; bang hang hiam cih leh Topa in Israel-te’ khut sungah amaute hong pia khin hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang amate in Jonathan le tangvalpa oksan in, “Hi sungah hong paito tavun! Kong son nop khat om hi!” ci in sam hi. Jonathan in tangvalpa munah, “Hong zui ta'n. Topa in amate tungah Israel te zawna hong pia zo hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khuacing mite in Jonathan leh a galhiam puapa na hopih uh a, “Ko kiangah hong paito un, na khat kong lak ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Jonathan in a galhiam puapa kiangah, “Ka nung hong zuito in; bang hang hiam cih leh Topa in Israelte khut sungah amaute pia khin hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Khuacing mite in Jonathan le a galhiam puapa na hopih uh a, “Ko kiangah hong paito un; na khat kong lak ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Jonathan in a galhiam puapa kiangah, “Ka nung hong zuito in; bang hang hiam cih leh Topa in Israel-te’ khut sungah amaute hong pia khin hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Khuacing mite in Jonathan le a galhiam pua pa na hopih uh a, “Ko kiangah hong pai to un; na khat kong lak ding uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Jonathan in a galhiam pua pa kiangah, “Ka nung hong zui to in; bang hang hiam cih leh Topa in Israel-teʼ khut sungah amaute hong pia khin hi,” a ci hi.