1 Samuel 14:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla ta theihthaipa bie â chho hai nota, Philistinâ mo riehmo liata tymâna thata y ta, paru via lymâ ta. Sawla ta theihthaipa hnohta, “Na ku kha la teh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Saul loh khosoih te a voek vaengah Philisti rhaehhmuen khuikah hlangping aka pongpa te a yet la muep pongpa uh. Te dongah khosoih te Saul loh, “Na kut te vawk poem ne,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Saul in siampipa a hopih lai takin Filistiate’ giahphuala buaina hong lian semsem hi; tua ciangin Saul in siampipa kiangah, “Tua thuciamna singkuang lawng nawn kei in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Saul in siampipa a hopih laitakin Filistia-te’ giahphual a buaina hong lian semsem hi. Tua ciangin Saul in siampipa kiangah, “Tua Thuciamna Singkuang lenin Topa thu dot ding hun om nawn lo hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Saul sia Ahijah taw a papau laitakin, Philistine ngiaphual ah nasia buai vaial ahikom Saul in, “ Topa tung thu dok tu hun om nawn ngawl hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Saul in siampipa a hopih lai takin Filistiate’ giahphuala buaina hong lian semsem hi; tua ciangin Saul in siampipa kiangah, “Tua thuciamna singkuang lawng nawn kei in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Saul in siampipa a hopih laitakin Filistia-te’ giahphual a buaina hong lian semsem hi. Tua ciangin Saul in siampipa kiangah, “Tua Thuciamna Singkuang lenin Topa thu dot ding hun om nawn lo hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Saul in siampipa a hopih laitakin Filistia-teʼ giahphual a buaina hong lian semsem hi. Tua ciangin Saul in siampipa kiangah, “Tua Thuciamna Singkuang lenin Topa thu dot ding hun om nawn lo hi,” a ci hi.