1 Samuel 14:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha noh liata, Izarei pheisaihzy cha thachhâ panaopa ta y ei ta. A chhâpa cha Sawla ta, “Zâlâ daihti a tlô hlâta nata ei chariahpazy chô liata phuh ei la khai hlâta pati a niepa cha chhiesapa ta y mawh sy,” tahpa ta pheisaihzy cha bietai ta a chahry hapa vâ ei ta a châ. Chavâta pheisaih ahy hmahta pati a padipa y veih ei.
Chin (Matu Bible)
Te khohnin ah Israel hlang te a tueihno coeng. Saul loh pilnam te a tap tih, “Hlaem duela buh aka ca hlang te tah thaephoei thil saeh, ka thunkha soah phu ka loh vaengah,” a ti. Te dongah pilnam boeih loh buh ten pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Israel mite tua ni-in lungkham uh hi; bang hang hiam cih leh Saul in mite tungah kiciamna khat koih a, “Tu nitak mateng leh ka galte ka thuk matengin an a nepa in samsiatna ngah ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin mite khat beek in an ciam lo uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Israel mite tua ni-in lungkham uh hi; bang hang hiam cih leh Saul in mite tungah kiciamna khat koih a, “Tu nitak mateng le ka galte ka thukzawh matengin an a ne pa in samsiatna ngah ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin mite khat beek in an ciam lo uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Israel te sia tua ni in ngilkial in thazawm uh hi, banghang ziam cile Saul in ciliap huai kiciamna taw thupia hi: “Ka ngalte tungah phulaakna ka nei uh mateng tu ni in an a ne sia peuma haamsiatna thuak tahen,” ci hi. Tua ahikom kuama in ni buppi bangma ne ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Israel mite tua ni-in lungkham uh hi; bang hang hiam cih leh Saul in mite tungah kiciamna khat koih a, “Tu nitak mateng leh ka galte ka thuk matengin an a nepa in samsiatna ngah ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin mite khat beek in an ciam lo uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Israel mite tua ni-in lungkham uh hi; bang hang hiam cih leh Saul in mite tungah kiciamna khat koih a, “Tu nitak mateng le ka galte ka thukzawh matengin an a ne pa in samsiatna ngah ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin mite khat beek in an ciam lo uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Israel mite tua ni-in lungkham uh hi; bang hang hiam cih leh Saul in mite tungah kiciamna khat koih a, “Tu nitak mateng le ka galte ka thuk zawh matengin an a ne pa in samsiatna ngah tahen,” a ci hi. Tua ahih ciangin mite khat beek in an ciam lo uh hi.