1 Samuel 14:30 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tanoh he pheisaihzy ta ama chariahpa hmo hrao awpa ama hmôpa maih ama khopa hawhta nie thei ei sala, khatlu ta ma a pha via aw tly? Philistinâ mo eima thiepa chhao ama hluh via syulyu awpa tlai” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A thunkha kah kutbuem a hmuh uh te pilnam loh tihnin ah ca lammah ca van mai koinih Philisti khuiah hmasoe yet pawt suidae a?,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mite in tu ni-in a ut ut-un amau muhsa galte’ an kinusiate ne leh bangzah takin hoihzaw ding ahi hiam; bang hang hiam cih leh tu-in Filistiate tam kithat lo hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mite in tuni-in a ut utun amau’ muhsa galte’ an kinusiate ne leh bangzah takin hoihzaw ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh tu-in Filistia-te i thah tamzo nai lo hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ih mipuite in ngalte a zaw uh ciang a laak uh ante ne le tuni bangza in pha tuam seseam tu ziam? Philistine te bangza a tamzaw that zo tu hi ziam, ngaisun vun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mite in tu ni-in a ut ut-un amau muhsa galte’ an kinusiate ne leh bangzah takin hoihzaw ding ahi hiam; bang hang hiam cih leh tu-in Filistiate tam kithat lo hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mite in tuni-in a ut utun amau’ muhsa galte’ an kinusiate ne leh bangzah takin hoihzaw ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh tu-in Filistia-te i thah tamzo nai lo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mite in tu ni-in a ututun amauʼ muh sa galteʼ an kinusiate ne leh bangzah takin hoih zaw ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh tu-in Filistia-te i thah tam zo nai lo hi,” a ci hi.