1 Samuel 14:33 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Moh tua, pheisaihzy ta thisaih chhaota niepa ta Abeipa chô liata hmo ama parao ha huh,” tahpa ta Sawla cha chho ei ta. Sawla ta, “Piehpie ngaitapa ta hmo nama tao haw. Tahmâ alô laipa thlai na vaw pahluapa teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Saul taengla puen uh tih, “Thii a caak dongah pilnam loh BOEIPA taengah tholh uh coeng ke,” a ti nah. Tedae, “Na hnukpoh uh tih tihnin ah kai taengla lungnu nam paluet uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute in Saul kiangah gen uh a, “En in, a si tawh nekna hangin Topa tungah mite khial uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Na zuau gamtat khin uh hi; suangtum lian khat kei kiang hih lai-ah hong khuk dih un,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul kiangah thu kiko a, “A si tawh sa nekna hangin Topa’ tungah mite khial uh hi,” kici hi. Tua ciangin amah in, “Na zuau gamtat khin uh hi; suangtum lian khat hih lai kei kiangah hong khuk dih un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Saul munah hi thu kikhia a, “En in, mipite in sa le a chi ne khawmin Topa tungah mawna vawt hi,” ci uh hi. Saul au in, “No sia pawl zuakte nu hi! Suangtum lian khat hi sung keima kungah hong liik tavun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute in Saul kiangah gen uh a, “En in, a si tawh nekna hangin Topa tungah mite khial uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Na zuau gamtat khin uh hi; suangtum lian khat kei kiang hih lai-ah hong khuk dih un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul kiangah thu kiko a, “A si tawh sa nekna hangin Topa’ tungah mite khial uh hi,” kici hi. Tua ciangin amah in, “Na zuau gamtat khin uh hi; suangtum lian khat hih lai kei kiangah hong khuk dih un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul kiangah thu kiko a, “A si tawh sa nekna hangin Topaʼ tungah mite khial uh hi,” kici hi. Tua ciangin amah in, “Na zuau gamtat khin uh hi; suangtum lian khat hih lai kei kiangah hong khuk dih un,” a ci hi.